评论
打印
特别声明：
该节目由可可原创。
视频出处：
处于BBC纪录片《英国史》第7集《女王的诞生》。
精彩视觉：
精彩解说：
Stuck at Holyrood with the task of ruling Scotland without him,
为了统治苏格兰 玛丽只好独自滞留在荷里路德宫
Mary increasingly relied on her private secretary,
她日渐依赖自己的私人秘书
the Italian Catholic, David Riccio.
意大利天主教徒达维·里奇奥
Naturally, the Protestant nobles in Scotland were convinced
苏格兰的贵族新教徒自然也就确信
that Mary was plotting to turn Scotland back into a Catholic country once more.
玛丽意图把苏格兰再度变回一个天主教国家
So Darnley is increasing estrangement from his wife
所以达恩利与他妻子的日渐疏远
gave the lords most offended by Riccio's access to the queen the opening they were looking for.
让这些贵族对于里奇奥与女王的亲密接触大为不快
In 1566, a group of them approached Darnley
1566年 一群贵族找到达恩利
and proposed what amounted to a violent coup. Get rid of Riccio,
建议策划一场政变除掉里奇奥
who was her lover, they said, not just her secretary.
他们说里奇奥不仅是她的秘书 还是她的情夫
"Ah," Thought Darnley, "That would explain why she's such a bitch."
原来如此 达恩利想 难怪她那么可恶
"I'll show her who's in charge."
我要给她点颜色看看
