(一).That's big of you. 你真好。/你心胸真宽广。/你真细心。

原音重现：

A: I gave my date money to take the taxi home.
我付钱让我的约会对象打的回家。
B: That's big of you. Why didn't you drive her home?
你真好，你为什么不开车送她回家？

美剧表达:

It was big of you to forgive her.
她真的是太宽容了。

(二).I can't thank you enough. 我不知道该如何感谢你。

原音重现：

A: I fixed the problem with your car, Mrs. Krebble.
克莱伯太太，我把你的车修好了。
B: That's great. I can't thank you enough.
太好了，真是太感谢你了。

美剧表达:

I can't thank you enough for helping me out there.
我不知道该说什么来感谢你的帮助。