特别声明：

该节目由可可原创，文本由可可整理。

视频出处：

选自BBC纪录片《英国史》第七集《女王的一生》。

精彩视觉：

精彩解说：

【字幕版】

Mary now faced the rebel armies loyal to the murdered Darnley.

But on the verge of battle,

Bothwell conveniently disappeared

to gather reinforcements, or so he said,

leaving Mary to face the enemy on her own.

It was the last she would ever see of him.

Dragged back to Edinburgh, a captive, filthy and dishevelled,

she appeared at a window, her dress torn from her shoulders,

her breasts exposed, and was greeted by a mob howling abuse.

Handbills featuring her as a mermaid began to appear,

a mermaid being another name for a prostitute.

Mermaids, of course, were not fit to sit on the throne of Scotland,

so Mary was forced to renounce it in favour of her baby son.

Her Protestant half-brother, the Earl of Moray,

took charge of baby James and made himself Regent of Scotland.

【文章版】

Mary now faced the rebel armies, loyal to the murdered Darnley.

玛丽现在面对着忠于被谋杀的达恩利的叛军。

But on the verge of battle, Bothwell conveniently disappeared to gather reinforcements, or so he said, leaving Mary to face the enemy on her own. It was the last she would ever see of him.

但在战斗即将打响之际，波斯维尔却又逃之夭夭，自称是为了集结军力，以至于玛丽只能独自面对自己的敌人。这是她最后一次见他。

Dragged back to Edinburgh, captive, filthy and disheveled, she appeared at a window, her dress torn from her shoulders, her breasts exposed, and was greeted by a mob howling abuse.

蓬头垢面，污秽不堪的玛丽作为俘虏被抓回爱丁堡她出现在窗前时，衣衫不整，胸部暴露，被一群暴民凌辱。

Handbills featuring her as a mermaid began to appear, a mermaid being another name for a prostitute.

市面上出现了把她描绘成美人鱼的传单，而美人鱼就是妓女的代称。

Mermaids, of course, were not fit to sit on the throne of Scotland, so Mary was forced to renounce it in favour of her baby son. Her Protestant half-brother, the Earl of Moray took charge of baby James and made himself Regent of Scotland.

美人鱼当然不适合再坐王位，所以玛丽为了自己襁褓中的儿子被迫让出王位。她的同父异母哥哥马利伯爵是个新教徒，他接管了小詹姆斯 ，成为苏格兰的摄政王。