评论
打印
特别声明：
该节目由可可原创，文稿由可可整理。
视频出处：
选自《英国史》第七集《女王的一生》。
精彩视觉：
精彩解说：
【字幕版】
Mary was 25 years old.
此时玛丽25岁
Her history seemed done but of course it was not.
她的历史看似结束了 实则并非如此
She had one last weapon to deploy her air of tragically damaged beauty.
她还有最后的武器是她那饱受蹂躏后的可怜之美
Incarcerated in Loch Leven Castle in the middle of a deep, cold lake,
她被幽禁在利文湖城堡位于一个深深的寒冷的湖中心
she unleashed her seductive charm on her jailer,
她对狱卒频送秋波
one of the usually hard-bitten Douglas clan who melted in adoration.
此人曾是以难驯服著称的道格拉斯后人却也拜倒在她的裙下
After ten months of imprisonment,
在经历了10个月的幽禁之后
in May 1568, Mary made a getaway across the loch.
1568年5月 玛丽成功地从湖上逃走了
【文章版】
Mary was 25 years old. Her history seemed done but of course it was not.
此时玛丽25岁，她的历史看似结束了，实则并非如此。
She had one last weapon to deploy her air of tragically damaged beauty.
她还有最后的武器是她那饱受蹂躏后的可怜之美。
Incarcerated in Loch Leven Castle in the middle of a deep, cold lake, she unleashed her seductive charm on her jailer, one of the usually hard-bitten Douglas clan who melted in adoration.
她被幽禁在利文湖城堡，位于一个深深的寒冷的湖中心。她对狱卒频送秋波。此人曾是以难驯服著称的道格拉斯后人却也拜倒在她的裙下。
After ten months of imprisonment, in May 1568, Mary made a getaway across the loch.
1568年5月，在经历了10个月的幽禁之后，玛丽成功地从湖上逃走了。
