评论
打印
Finally, after a year of silence,
最终，在一年都没有收到回音之后
he decided to put it all behind him and start a new life.
他决定把这一切都抛到脑后 开始一段新的生活
So he wrote a farewell letter
所以他写了一封告别信
And he and Fin packed their bags
然后和费打起行装
and headed for Atlanta.
去了亚特兰大
Noah! Noah!
诺亚！诺亚！
Noah!
诺亚！
Come on, listen to this!
来，听听这个！
A state of war has existed
美国和……之间
between the United States and the...
已经进入战争状态
The Constitution of the United States,
我向美国宪法宣誓
against all enemies, foreign and domestic.
打倒一切敌人 不管是外国的还是本国的
Noah and Fin enlisted together.
诺亚和费一起参军了
And after two years of chasing Rommel
在北非的沙漠中
through the North African desert,
追击隆美尔两年之后
they were deployed to Patton's Third Army in Europe.
他们被分到 巴顿在欧洲的第三军团
Do I contradict myself?
我是不是自相矛盾了？
Very well then, I contradict myself.
没错 我的确是自相矛盾了
Allie was in her third year of college
艾丽在读大学三年级的时候
when she volunteered as a nurse's aid.
志愿做了护士
To her, the broken men with shattered bodies,
对她来说，病房里到处躺着的
who filled the ward were all Noah.
那些遍体鳞伤的战士 都好像是诺亚
