评论
打印
Todd: OK, Yoko we were just at a festival.
洋子，我们现在正在过节。
Yoko: Yeah!
是的！
Todd: Do you want to talk about festivals in Japan?
你能说说日本的节日吗？
Yoko: Yes, OK. So, I think in Fall we have lots of kind of festivals, but it depends on the places.
好的。秋天我们有许多不同的节日，但这要看你所在的地点。
Todd: What are some things that most festivals have, like, what can you see if you go to a Japanese festival?
日本节日中最常见的是什么，也就是说，我们欢度日本节日时都能看到什么？
Yoko: Omikoshi.
御神兴。
Todd: Omikoshi.
御神兴。
Yoko: Yes. Do you know the word?
是的，你知道这个词吗？
Todd: I think so. What is Omikoshi?
我知道，但什么是御神兴？
Yoko: Ah, it's really difficult for me to explain in English, but Omokishi looks like a bigbox, lots of people, adult people try to carry together, and they usually go to temples, and they kind of celebrate a harvest or our happiness or those kind of things
对我来说很难用英语解释，但御神兴看上去就像个大轿子，许多成年人一起抬着它，他们抬着御神兴到寺庙庆祝丰收，喜事或是这类吉庆的事。
Todd: OK. Do you ever carry the Omikoshi?
你抬过御神兴吗？
Yoko: Ah, you know, I'm not a strong guy so, I've never tried it.
你知道，我不是很强壮，从来没抬过。
Todd: OK. What about foods? What kind of foods do people like to eat?
好的。那么食物方面呢，过节大家都吃什么？
Yoko: We can see lots of small shops along the street and we can buy really Japanese food, like watagashi, it's a really sweet candy but it looks like, how do you say that?
我们在街边小店能买到各种地道日本食物，例如watagashi，它是很甜的糖果，但它看上去就像……你是怎么形容的？
Todd: I don't know.
我不知道。
Yoko: I don't know. I don't know either. White small stuff.
我也不知道……白色的小块糖果。
Todd: White small stuff.
白色的小块糖果。
Yoko: Yeah. Sorry. You should see it. So it's watagashi or watame. It's really popular food in matsuri, and we can see okonomiyaki. Yeah, it's, somepeople say Japanese pancake, or something, but tastes different. It's not sweet.
是的。抱歉，你真该看看，watagashi和watame，是过节最受欢迎的食物了。我们还能看到杂样煎菜饼。是的，有些人管它叫日本烧饼什么的，吃起来味道很特别。它不甜。
Todd: It's not sweet.
不甜。
Yoko: It's not sweet. So vegetables, meat, and some sauce.
不甜，里面有蔬菜，肉，酱料。
Todd: Oh, wow! Sounds good.
哇！听上去不错。
Yoko: Yeah, I think so too. You should try it.
是的，我认为很好吃，你真该尝尝。
注：译文属可可英语原创，未经允许，请勿转载。
