手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 哈利波特 > 哈利波特与魔法石 > 正文

带你步入魔法世界:《哈利·波特与魔法石》赏析(249)

来源:可可英语 编辑:Jasmine   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

Harry sank down next to the bowl of peas.

哈利扑通跌坐在那一碗豌豆旁边。

"What did you talk to him about, Hagrid? Did you mention Hogwarts at all?"

“你当时跟他说了什么,海格?你提到霍格沃茨没有?”

"Mighta come up," said Hagrid, frowning as he tried to remember. "Yeah... he asked what I did, an' I told him I was gamekeeper here.... He asked a bit about the sorta creatures I took after... so I told him... and I said what I'd always really wanted was a dragon... and then... I can' remember too well, 'cause he kept buying me drinks.... Let's see... yeah, then he said he had the dragon egg an' we could play cards fer it if I wanted... but he had ter be sure I could handle it, he didn't want it ter go ter any old home.... So I told him, after Fluffy, a dragon would be easy..."

“兴许提到了吧。”海格皱着眉头使劲回忆着,“对了……他问我是做什么的,我就告诉他我是这里的狩猎场看守……他又稍微问了问我照看的是哪些动物……我就告诉他了……然后我说我一直特别想要一条龙……后来……我记不太清楚了,他不停地买酒给我喝……让我再想想……对了,后来他说他手里有一颗龙蛋,如果我想要,我们可以玩牌赌一赌……但他必须弄清我有没有能力对付这条龙,他可不希望龙到时候跑出去惹是生非……于是我就对他说,我连路威都管得服服帖帖,一条龙根本不算什么……”

"And did he — did he seem interested in Fluffy?" Harry asked, try ing to keep his voice calm.

“他是不是显得——显得对路威很感兴趣?”啥利问,竭力使自己的口吻保持平静。

"Well — yeah — how many three-headed dogs d'yeh meet, even around Hogwarts? So I told him, Fluffy's a piece o' cake if yeh know how to calm him down, jus' play him a bit o' music an' he'll go straight off ter sleep —"

“没错——挺感兴趣的——你能碰到几只三个脑袋的狗呢,即使在霍格沃茨附近?所以我就告诉他,路威其实很容易对付,你只要知道怎样使它安静下来,放点音乐给它听听,它就马上睡着了——”

Hagrid suddenly looked horrified.

海格脸上一下子露出惊恐的表情。

"I shouldn'ta told yeh that!" he blurted out. "Forget I said it! Hey - where're yeh goin'?"

“我不该把这个告诉你们的!”他脱口说道,“把我说的话忘掉吧!喂——你们上哪儿去?”

重点单词   查看全部解释    
ineffectual [.ini'fektjuəl]

想一想再看

adj. (东西)无效的,无益的,白费的,(人)无能的

 
bowl [bəul]

想一想再看

n. 碗,碗状物,季后赛,圆形露天剧场
v.

 
handle ['hændl]

想一想再看

n. 柄,把手
v. 买卖,处理,操作,驾驭

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。