评论
打印
Okay. If Casey Donovan’s no good...
如果凯西-多诺万不合适...
"If"? What do you mean, "if"? His mother and my mother were sisters.
"如果"? 什么叫"如果"? 他妈妈和我妈妈是姐妹
- Ron Detmer? - He’s my optometrist.
-朗-德墨? -是我的验光师
He’s expecting your call.
他等着你的电话
How many fingers am I holding up?
现在我举起了几个手指?
Sarah, great news. I didn’t want to get your hopes up.
莎拉,好消息, 我不想让你期望过高
But two guys in my office just got divorced.
但我有两个同事离婚了
- So much to be thankful for. - Start with Richie.
-太感谢了 -先找里奇
If that doesn’t work, go with Jerry.
如果不行,再找杰里
- Richie first. Got it. - Yeah, definitely go with Richie.
-首选里奇,懂了 -对,一定先找里奇
Better watch yourself. With those girls, cleaning is a contact sport.
当心,那些女人 会把清洁工作变成身体对抗
He’s worth it, you know, your dad. Despite all his shenanigans.
你爸爸值得一争,尽管他是在胡闹
Besides, I’m having as much fun as he is.
再说,我和他一样开心
Look, you care about someone, they’re in a lot of pain, you cut them some slack.
你关心的人很痛苦时, 就多给他点空间
Why don’t I believe you?
我相信
I just thank God he doesn’t have a bigger table.
感谢上帝他没有更大的桌子
Hello.
你来了
One raised eyebrow. Never a good sign.
耸眉毛,决不会是好事
How do you remember all their names, Dad?
你怎么能记住她们的名字?
Let alone birthdays and religious affiliations?
不管我的生日和宗教信仰？
- I have it all on a disk. That way... - I really don’t want to know.
-我都存在电脑上了,这样... -我根本不想知道
You’re in different leagues, Dad. You and Dolly.
你和多莉的态度不一样
I think she’s starting to fall for you.
我觉得她爱上你了
- Well, I’m sorry if... - No, you’re not.
-很抱歉,如果... -不用
Because being a man today means never having to say you’re sorry.
因为现在的男人根本不必说抱歉
I resent how easy this all is for you.
我反感你们这么轻松
