手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 特色节目 > 翻译加油站 > 正文

翻译加油站 第169期:"给我戒指"?!

来源:可可英语 编辑:Jasmine   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

英文原文:

Give me a ring tonight.

错误译文:

送我枚戒指。

正确译文:

我们结婚吧。(限定于闰日)/给我回个电话。

翻译加油站:

如果有美国女孩对你说“Give me a ring tonight.”不用担心她是要你今晚送她一枚戒指。美国确实有一种说法,在闰月最后一天闰日(leap day),女孩可主动求婚,向男友要订婚戒指。但如果说话的人不是你的女朋友,当时也不是2月29日,她问你讨戒指的可能性就很小了。

“ring”在这里不是戒指而是电话铃的意思,“give someone a ring”是习语,表示给某人打电话。例如“Why don't you give me a ring when you get home?”(你到家后给我打个电话!)还有一件事要注意,这个习语的词序不能改变,语法上“Give Joe a ring.”和“Give a ring to Joe.”都正确,但只有前者表示“给乔打电话”,后者又变回“给乔一枚戒指”了。


发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。