评论
打印
特别声明
该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写，版权归可可网站所有。
视频出处
以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第一集。
影视片花
中英对白
Mary's settling him in.
Mary正安顿他呢
Cora, don't let Mary make a fool of herself.
Cora 别让Mary太过刻意
By the way, I'll be going up to London next week.
顺便说下 我下周要去伦敦
Do you want to open the house?
要把房间打点下吗
No, I'll just take Bates and stay at the club.
不用 我带Bates住俱乐部
I won't be more than a day or two.
最多一两天
I see.
好
Are things progressing?
事情有进展了
What things?
什么事情
It's just a regimental dinner.
我只是去参加部队的晚宴
It was a pity Bates spoiled the arrival this afternoon.
Bates毁了今天下午的接迎
He didn't spoil anything. He fell over.
别这么说 他只是摔了一跤
It was so undignified. Carson hates that kind of thing.
有失体面 Carson最讨厌这个了
I don't care what Carson thinks.
我不在乎Carson怎么想
A message from the Dowager Countess, my Lady.
老夫人传话 夫人
She says she won't come to tea, but she'll join you for dinner.
她不来用茶了 但晚宴会到场
Look, Carson, I hope you weren't embarrassed this afternoon.
Carson 希望你别为下午的事忧心
I can assure you the Duke very much appreciated his welcome.
公爵非常满意我们的接迎
I'm glad.
我的荣幸
Is Bates all right?
I think so, my Lord.
没事 老爷
It must be so difficult for you, all the same.
也真是难为你了
