评论
打印
特别声明
该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。
视频出处
以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第一集。
影视片花
中英对白
Mr Bates? Are you there?
Bates先生 你在吗
I brought something up, in case you were hungry.
我怕你饿了 拿了点吃的上来
That's very kind.
谢谢你
I'm ever so sorry you're going.
你要走 我很难过
I'll be all right.
我不会有事的
Of course you will. There's always a place for a man like you.
当然 你这样的人 哪都会欢迎的
Oh, yes... Something will turn up.
是啊 会有转机的
Tell us...when you're fixed.
等定下来 告诉我们
Just...drop us a line. Else I'll worry.
给个消息 免得我担心
Well, we can't have that.
好 我会的
台词精讲
第一、短语学习
1. turn up
双语释义：If you say that someone or something turns up, you mean that they arrive, often unexpectedly or after you have been waiting a long time.翻译为：（常指出其不意地或经长久等待后)出现，到来，露面
典型范例：Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.
理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。
This is similar to waiting for a bus that never turns up.
这就跟等待一辆永远等不到的公共汽车差不多。
2. in case：假使，以防（万一）
典型范例：She had had the foresight to prepare herself financially in case of an accident.
她有先见之明，经济上作了准备以防万一发生事故。
Don' t play by the river in case you fall in and drown !
不要在河边玩耍，以免你掉到河里淹死。
3. drop sb a line：写信给......
典型范例：Drop me a line or a postcard when you get a minute .
有空就给我写封短信或寄张明信片。
Will you drop me a line when you get there?
你到那里请给我写封便信好吗?
第二、口语学习
1. 语意表述：总有地方适合某人带下，容得下某人。
套用句型：There is always a place for somebody.
句型操练：Don’t worry about your work. You are so outstanding and I am sure that there is always a place for you.
不要担心你的工作。你是如此优秀，我相信总有一个地方适合你。
句型出处：Of course you will. There's always a place for a man like you.
2. 语意表述：某人安顿下来。
套用句型：Sb is fixed.
句型出处：Tell us...when you're fixed.
