评论
打印
======精彩回顾=====
Deadly 56-vehicle crash in China
京港澳高速驻马店段56车相撞致9人遇难
Heavy fog is being blamed for this 56-vehicle smash in central China. At least nine people lost their lives. Others have been injured. Some were trapped in the wreckage. State broadcaster CCTV said it happened on a section of the Beijing-Hong Kong-Macau expressway in Henan province. The incident brought the route to a standstill creating a traffic jam of nearly 1, 000 vehicles.
中国中部地区发生56辆车相撞事故，大雾是造成事故的原因。事故至少造成9人死亡，还有其他人受伤。一些人被埋在残骸中。国家电视台称，事故发生发生路段在河南省京港澳高速路段。事故导致公路瘫痪，近1000辆汽车拥堵。
Obama picks confidante Rice as national security adviser
奥巴马任命苏珊赖斯为国家安全顾问
No Congressional approval needed this time. U.S. President Barack Obama on Wednesday chose his close confidante, Susan Rice, as his new national security adviser, in a move that increases White House control over U.S. foreign policy.
这次无需经过国会批准。周三，美国总统奥巴马任命其密友苏珊·赖斯担任新一任国家安全顾问，此举为白宫在美国外交政策上增添了筹码。
U.S. PRESIDENT BARACK OBAMA SAYING: "I am extraordinarily proud to announce my new national security adviser, our outstanding adviser to the United Nations, Susan Rice..." Her appointment also defies Republicans, who criticized Rice's handling of last year's deadly attack on a U.S. compound in Libya, and all but derailed her nomination for Secretary of State. This time, Obama avoids a congressional fight over Rice, because the post of national security advisor doesn't require Senate confirmation.
美国总统奥巴马说：“我非常自豪地宣布我的新任国家安全顾问，美国杰出的顾问苏珊·赖斯。”她的任命同样让共和党人落了空，早在去年共和党人评判赖斯未能妥善处理美国建筑在利比亚遭袭事件，并阻扰其提名国务卿。这次，因任命国家安全顾问不需要议会的批准，奥巴马避免了国会就赖斯展开争论。
SUSAN RICE, THE U.S. AMBASSADOR TO THE UNITED NATIONS WHO IS APPOINTED AS THE NEW NATIONAL SECURITY ADVISOR, SAYING: "Mr. President, thank you so much. I am deeply honored and humbled to serve our country as your national security adviser." Rice replaces outgoing Tom Donilon and is expected to play a high-profile role in defending Obama's foreign policy, particularly in Syria.
美国驻联合国大使、新任国家安全顾问苏珊赖斯说：“总统先生，非常感谢你。作为国家安全顾问，能为国家服务我深感荣幸和谦卑。”赖斯取代了即将离职的多尼伦，预计在捍卫奥巴马的外交政策、尤其在叙利亚问题上将备受瞩目。
Pakistan PM Sharif calls for an end to drone strikes
巴基斯坦总理谢里夫呼吁结束无人机袭击
Speaking before parliament as Pakistan's new Prime Minister, Nawaz Sharif calls for an end to U.S. drone strikes aimed at militants.
作为巴基斯坦新任总理，瓦兹·谢里夫在议会开始前发表讲话，呼吁美国停止对激进分子进行无人轰炸。
PAKISTAN PRIME MINISTER NAWAZ SHARIF SAYING: "This daily business of drones has to stop immediately. Other countries must respect our sovereignty as we respect their sovereignty." Ousted in a bloodless military coup in 1999, Sharif won enough seats in the May 11 general elections for his Pakistan Muslim League-Nawaz party to operate without a coalition. The 63-year-old was formally elected in parliament with an overwhelming majority.
巴基斯坦总理谢里夫说：“每天的无人机活动必须立即停止，其他国家必须尊重我们的主权，就像我们尊重他们的主权一样。”1999年谢里夫在不流血军事政变中被驱逐，今年5月11日，他的巴基斯坦穆斯林联盟获得足够席位。63岁的谢里夫以压倒性选票正式当选。
SPEAKER OF NATIONAL ASSEMBLY, SARDAR AYAZ SADIQ, WHILE MAKING ANNOUNCEMENT, SAYING: "Honourable Mian Mohammad Nawaz Sharif sahib has secured 244 votes. Accordingly, Mian Mohammad Nawaz Sharif sahib is declared to have been elected as the prime minister of the Islamic Republic of Pakistan." Chanting supporters outside parliament hold up a lion, a symbol for Sharif in the election. Sharif's government faces a lions share of challenges ---- militancy and sectarian violence, chronic power shortages and a near-collapsed economy....and strained relations with key ally Washington over whether drone strikes have an end in sight.
国民议会议长SARDAR AYAZ SADIQ宣布：“尊敬的穆罕默德·纳瓦兹·谢里夫先生获得了244张选票。因此，穆罕默德纳瓦兹·谢里夫先生当选为巴基斯坦伊斯兰共和国总理。”支持者在国会外举着狮子，象征谢里夫的当选。谢里夫政府面临的大部分挑战包括激进和宗派暴力、电力的长期短缺、几乎瓦解的经济、以及就无人机是否立即撤离与关键盟友美国的紧张关系。
