句子：

All music is alike to John.

误译：

所有音乐在约翰听起来都一样。

正译：

约翰毫无鉴赏音乐的能力，是个乐盲。

翻译加油站：

低调处理（understatement）是英语交际中很常用的婉转表达方法，Understatement主要用于提出异议或批评别人时。注意一下几种情况的使用：

1.当你不同意某人的说法或观点时，用I’m afraid not.或I don’t think I have.或I agree with most of what you said；

2.当你在进行商业谈判时，认为对方要价太高，用Your price is not very encouraging；

3.当你与他人进行学术讨论时，你想对某人说“你的文章有许多问题”，用Your argument is open to questions；

4.当你想说一个人比较吝啬，用miser，一类的词语气很重，不妨可以说He is a rather economical person；

5.当你请求别人帮忙时，可以用虚拟语气，也是一种understatement。用I hoped you would...

6.当你发现某个学生学习比较差，不要动不动就说He is a poor student或His marks are poor.学生本人和家长听了都不会高兴，可以改换一下口气，用understatement，如：He could have done better.或I think he would do work harder/could do better with help.