评论
打印
荧屏情景：
实验室 片段选自《生活大爆炸》第4季第10集 The Big Bang Theory S04E10 05:35-06:23
Sheldon: Aren't you slicing that man's brain a little too thin?
谢尔丹：你会不会把那片人脑切太薄了点？
Emily: It's too thin if I were making a foot-long brain sandwich at Quiznos. For examination under a two-photon microscope, it's fine.
艾米丽：如果我要做一英尺厚的人脑三明治，那是太薄了。如果是放在双光子显微镜下检查，那就还好。
Sheldon: Well, you're the expert. If the correct way to do it is the wrong way, then I yield.
谢尔丹：好吧，你是专家。如果你想强词夺理，我没意见。
Emily: Very well. If you die and donate your body to science, I promise to slice your brain like Canadian bacon.
艾米丽：很好，如果你死后为科学捐献尸体的话，我保证把你的大脑切得和加拿大培根一样厚。
Sheldon: Thank you.
谢尔丹：谢谢！
Emily: Now, if you'll excuse me, I have to take my temperature.
艾米丽：如果你不介意，现在我要测一下自己的体温。
Sheldon: Are you monitoring your circadian rhythms in order to identify your periods of maximum mental acuity? I did that one summer. Ah, youth.
谢尔丹：你是在监测自己的生理节奏以确定大脑最活跃的时段吗？有一年百天我也干过，啊，青春啊！
