【背景】

日前，有关西宁市城北区城管殴打执法民警的消息流传于网络，称城北区城管执法队员不仅在执法中打了无辜商户，还围攻前来处置的民警并抢了后者的手枪。西宁市公安局昨日证实，确有民警遭殴打，但打人者身份尚在调查。城北区宣传部门工作人员也表示，由于参与拆迁工作的涉及城管、城建等多个部门，涉事人员已在接受调查。

【新闻】

请看《中国日报》的报道
A policeman in Qinghai province claims he was beaten by Chengguan, or urban management officers, while investigating a report they were beating people, chengdu.cn reported Thursday.
据chengdu.cn周四报道，青海省一名警察称他在调查城管打人案件时被城管殴打。

【讲解】

urban management officer就是指城管。
7月23日12时30分许，声称被打的警察称，他接到报警后赶到现场，发现城北城管队正在对花卉基地（flower and plant base）的建筑物进行拆除（remove），报警人自诉遭到城管队员殴打。这名警察说，“城管队员一名负责人冲上来对着我说他们在执法（enforce laws），让我不要多管闲事（mind one's own business）。”
之后城管人员顶撞这名警察的胸部，双方开始扭打（scuffle）起来，城管还试图抢夺他的配枪（grab the police officer's gun）。这名警察把枪高高举起（hold it into the air）并警告围着他的城管队员。
之后其他警察赶到控制了局面（the situation was brought under control）。
中国的城管是负责（be responsible for）管制（police当动词用）街头小贩（street hawker）、交通以及无牌照食物摊贩（illegal food vendor）。但是近年来，却有越来越多的城管打人（beat people）事件发生。

可可原创，未经许可请勿转载