评论
打印
特别声明
该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。
视频出处
以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。
影视片花
中英对白
May I...?
让我来
I can manage.
我能行
Where have I put my cuff links?
我的袖口呢
I thought these would make a change.
用这一对换换风格吧
Where are my usual ones?
平常用的在哪儿
I know I'm a disappointment to you, Molesley, but it's no good.
我让你很失望 这我明白 但我不想这样
I'll never get used to being dressed like a doll.
我永远都不会习惯衣来伸手
I'm only trying to help, sir.
我只是想帮忙 先生
Of course.
这是当然
And if I've offended you, I apologize.
如果冒犯了你 我道歉
But surely you have better things to do.
但你应该有更好的事情可做
This is my job, sir.
这就是我的工作 先生
Well, it seems a very silly occupation for a grown man.
一个成年人整天想着服侍人 这太可笑了吧
Look, I'm sorry if I'm... I'm sorry.
对不起 我 对不起
