评论
打印
第6周 面试
荧屏情景：
星期四 工作经历 片段选自《新泽西爱未眠》 Jersey Girl 38:02--39:02
Olive: I handled primarily recording artists but when I initially trained, I trained in film PR, so I can do that too. I, uh... took the last six or seven years off. I was raising my daughter in New Jersey. But I kept abreast, so... I'm pretty comfortable jumping back in. What else can I tell you guys? Uh... That's it. I can start, you know, right away. You guys all right?
奥利弗：以前我做的基本是唱片发行方面，但最初我学过影片发行，所以这方面也可以胜任的。我，嗯，最近六七年不做了，在新泽西抚养我的女儿。但我没有落伍，所以……重拾旧业毫无问题。你们还想知道什么？呃……就这样，你们看，我立刻就能开始，你们没问题吧？
Man A: Are you the Olive Trinke? The one who used to work at Mandel/Kirschner?
男甲：你是奥利弗·里克，曾经在曼德尔/柯尔公司就职的那位？
Olive: Yeah.
奥利弗：是。
Reynolds: Son of a bitch!
雷诺兹：王八蛋。
Man A: Yes! I told you, Reynolds! Pay up!
男甲：太棒了！就像我告诉你的，雷诺兹！付钱吧！
Reynolds: I got it.
雷诺兹：给你。
Olive: Am I missin' somethin'?
奥利弗：怎么回事？
Reynolds: Nah, nah, he just bet me you were the Olive Trinke, the one who pulled "The Fresh Prince".
雷诺兹：哈，我们刚才打赌你是不是奥利弗·里克，贬低“新鲜王子”的人。
Olive: They named it?
奥利弗：他们这么讲？
Man A: Of course! Are you kidding? You're a legend, man! You did what every flack only dreams about doing!
男甲：当然！你开玩笑吧？伙计，你已经是传奇人物了！你做了所有广告人梦想的事情！
