手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 特色节目 > 翻译加油站 > 正文

翻译加油站 第253期:怎么作响?

来源:可可英语 编辑:sophie   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

句子:

He is good at making things hum.

误译:

他非常能干,能把一切都弄响。

正译:

他很有办法,能使气氛活跃起来/能使情况好转/能使局面改观。

翻译加油站:

be good at…是“善于……”的意思。hum是一个象声词,其原义是“发出(轻而持续的)嗡嗡声”,也可以指“轻声地哼歌”,可以是褒义的也可以是贬义的 (英语里意思类似的象声词还有buzz,drone,zoom,thrum, bum, whir, purr 等),如:

The bees are humming in the garden.蜜蜂在花园里嗡嗡地忙碌着。

Machines hummed.机器发出嗡嗡声。

My head hums.我的脑袋嗡嗡作响。

Mother hummed the baby to sleep.母亲哼着歌哄宝宝睡觉。

hum还有“繁荣”的意思,

如:By nine o’clock the restaurant was humming.

到9点钟,这家餐馆里人声嘈杂。
The streets were humming with life.

大街上人声鼎沸,充满了生活气息。

有几个由hum组成的复合词:

hummingbird是“蜂鸟”,

humming top是“(抽打时)会发出鸣嗡声的陀螺”,

humbug 指“说大话的骗子”

humdrum是“单调、无聊的话或人”。

hum and haw的意思是“哼哼哈哈”、“吞吞吐吐”、“支支吾吾”,

如:He hummed and hawed for ages before he made up his mind to buy the ring for his girlfriend.

他犹豫了半天才下决心给他女朋友买了这枚戒指。

make things hum的意思是“使活跃”、“使兴旺?其中的hum 带有褒义,

如:Our new manager soon made things hum.

我们新来的经理很快就 把生意做得生气勃勃。

I hardly need to tell you that he is not quite the man to make things hum.

不用我说你大概也知道,他不是那种能使气氛活跃起来的人。

需要注意的是,hum在英国英语里还有另一个意思:This ham is beginning to hum.不是指火腿会哼歌,而是发臭了。

重点单词   查看全部解释    
drone [drəun]

想一想再看

n. 雄蜂,游手好闲者,嗡嗡声,无人驾驶飞机(或艇等),

 
hum [hʌm]

想一想再看

n. 嗡嗡声,哼声,杂声
vi. 发低哼声,哼

 
humdrum ['hʌmdrʌm]

想一想再看

adj. 单调的,乏味的 n. 乏味的谈话

联想记忆


关键字: 作响 怎么 翻译

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。