【背景】

今天上午，公安部通报，针对近期发生的多起侵害医务人员案件情况专门下发通知，要求各地公安机关要坚持“零容忍”，坚决遏制侵害医务人员违法犯罪行为的发生。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：
China's Ministry of Public Security has promised a zero tolerance approach to violence and other crimes targeted at medical staff.
中国公安部承诺，对医务人员实施暴力或其他违法犯罪行为要坚持“零容忍”。

【讲解】

zero tolerance是零容忍；medical staff是医务人员。
周四，公安部下发通知（circular），通知中指出，过去几个月发生了多起侵害医务人员案件的情况，公安部会配合各医院解决医患纠纷（resolve disputes between doctors and patients），提高安全性（improve security）。
10月25日，在中国东部浙江省，一名患者因为手术效果不满意（dissatisfy），持刀杀害了一名医生，并致另两名医生受伤。
据中国医院协会（Chinese Hospital Association）自2012年12月至2013年7月在全国316家医院对医务人员和患者（patients）进行了调查（poll），调查显示，对医务人员实施暴力（violence against medical staff）的案件呈现上升趋势（on the rise）。每年每所医院发生的暴力伤医（assaults on doctors）事件的平均数从2008年的20.6次上升到2012年的27.3次。
调查分析指出，导致暴力伤医事件的直接原因是不满意诊疗结果（unsatisfactory treatment）、医患沟通不到位（poor communication between patients and doctors）、新闻媒体报道不客观（distorted media reports）激化医患矛盾、诊疗费用高（high medical costs）、医务人员服务态度差（poor service attitude）；根本原因（underlie）是社会冲突（social conflict）积累过多、信任缺失（loss of trust）、医疗资源供求矛盾（unbalanced demand and supply of medical resources）突出。

可可原创，未经许可请勿转载