评论
打印
=====精彩回顾=====
Iran nuclear talks end without breakthrough, but talks to resume Nov 20
伊朗核谈判结束 未取得突破性进展
After three days of meetings in Geneva the Iran nuclear talks end without a breakthrough but with signs of progress says European Union foreign policy chief Catherine Ashton.
经过在日内瓦举行的为期三天的会谈，伊朗核谈结束，未取得任何突破，但是欧盟外交政策主管阿什顿(Catherine Ashton)表示，还是有迹象表明取得了一些进展。
(SOUNDBITE) (English) EUROPEAN UNION FOREIGN POLICY CHIEF CATHERINE ASHTON , SAYING: "A lot of concrete progress has been made but some differences remain."
欧盟外交政策主管阿什顿(Catherine Ashton)：“会谈取得了一些具体的进展，但是双方还存在一些分歧。”
Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif was even more optimistic.
伊朗外交部长扎里夫(Mohammad Javad Zarif)甚至更加乐观。
(SOUNDBITE) (English) IRANIAN FOREIGN MINISTER MOHAMMAD JAVAD ZARIF, SAYING: "I think we are all on the same wavelength, and that's important and that gives us the impetus to go forward when we meet again next time. Sop, actually I think we had a very good three days, very productive three days and it is something we can build on and move forward."
伊朗外交部长扎里夫(Mohammad Javad Zarif)：“我认为我们的观点是一致的，这非常重要，这给了我们下次会谈的动力。实际上，我认为过去的三天非常成功，非常有成效，基于这一点，我们可以继续进行下去。”
U.S. Secretary of State John Kerry also sounded an optimistic note.
美国国务卿约翰·克里(John Kerry)听上去也比较乐观。
(SOUNDBITE) (English) U.S. SECRETARY OF STATE JOHN KERRY, SAYING: "There is no question in my mind that we are closer now as we leave Geneva than we were when we came and that with good work and good faith over the course of the next weeks we can in fact secure our goal."
美国国务卿约翰·克里(John Kerry)：“在我看来，毫无疑问，我们离开日内瓦的时候比刚来的时候关系更加密切，这让我们相信未来几周，我们可以达成目标。”
The main sticking points in the talks include calls for a shutdown of an Iranian reactor that could eventually help to produce weapons-grade nuclear fuel. A new round of talks is now set for November 20th.
会谈中关键的症结包括呼吁关闭一座能够生产武器级别的核燃料的反应堆。新一轮的会谈现在定于11月20日举行。
Humanitarian crisis after Typhoon devastates central Philippines
台风海燕引发菲律宾人道主义危机
An airport resembles a war zone in the Philippines after one of the strongest typhoons ever to make landfall strikes the country. In its wake -- damage, debris and death.
今年最强飓风在菲律宾登陆之后，机场就像战场一样。飓风过后，到处是损坏，废墟和死亡的景象。
(SOUNDBITE) (English) PHILIPPINES INTERIOR SECRETARY, MAR ROXAS, SAYING: "The devastation is.......I don't have the words for it. It's really horrific, it's a great human tragedy. There's no power, there's no light. By the time the sun sets, it's dark, and you're just going to have to make your way to where you can find some shelter."
菲律宾内政部长罗克斯(Mar Roxas)：“我难以用语言形容灾难的景象。真的非常恐怖，是人类遭遇的巨大的灾难。没有电，没有灯光。太阳落山的时候，到处是一片黑暗，只能摸索着到帐篷里去。”
That's interior minister Mar Roxas who says it's too early for any official death toll, with at least 1,200 already presumed dead.
内政部长罗克斯(Mar Roxas)说，目前报告任何官方的伤亡数字还为时过早，至少已有1,200人假定死亡。
(SOUNDBITE) (English) PHILIPPINES INTERIOR SECRETARY, MAR ROXAS, SAYING: "There's no.....we have not begun to count, we have not begun to count because there's no information. Even between here and Tacloban, there's no radio, there's no cell site."
菲律宾内政部长罗克斯(Mar Roxas)：“我们还没有开始统计伤亡数字，因为没有信息来源。即使这里和塔克洛班之间也没有无线电波，没有基站。”
The wounded stand in line awaiting help. Authorities expect the death toll to go even higher. The category 5 "super typhoon" weakened to a category 4 on Saturday. But forecasters say it could strengthen again over the South China Sea as it heads toward Vietnam.
伤者排队等候帮助。当局预期伤亡数字会进一步上升。这场五级超级台风已经于周六减弱为四级。但是天气预报员表示，在前往越南的途中在南中国海会再次增强。
International aid heading for the Philippines
国际援助前往菲律宾灾区
Shipments of international aid are en-route to the Philippines after Typhoon Haiyan wreaked havoc in the central part of the country. Planes carrying supplies for the more than 4 million people affected by the disaster left Frankfurt on Sunday. The storm, possibly the biggest ever to make landfall, flattened entire coastal regions leaving thousands feared dead. Local officials estimate at least 10,000 people have died the city of Tacloban alone. Philippine President Benigno Aquino spoke to reporters at the airport there on Sunday and said the first priority was helping survivors.
台风海燕肆虐菲律宾中部造成巨大灾难之后，国际援助已经在运往菲律宾的途中。为超过400万受灾人口提供补给的飞机已经于周日离开法兰克福。这或许是曾经在菲律宾登陆的最强台风，导致整个海岸地区夷为平地，数千人死亡。当地官员估计，仅在塔克洛班就有至少10,000人遇难。菲律宾总统阿基诺周日在机场向记者发表讲话，称当务之急是帮助幸存者。
(SOUNDBITE) (English) PHILIPPINE PRESIDENT BENIGNO AQUINO SAYING: "Tally for the missing and also that have been confirmed dead, that's a concern. But we are addressing first the needs of those who are still living, especially those that are injured, the need for food and need for water."
菲律宾总统阿基诺(BENIGNO AQUINO)：“记录失踪者和确认死者确实是比较重要的任务。但是我们首先要解决的是幸存者的需求，尤其是伤者，对食物和水的需求。”
Some food and water was being handed out to residents at Tacloban airport, but more supplies are urgently needed. Officials said looting and lawlessness are preventing more aid from reaching the affected region. Typhoon Haiyan is headed for Vietnam where authorities have relocated more than 800,000 people. The storm is expected to hit central parts of the country overnight.
塔克洛班机场已经向居民分发了一些食物和水，但是灾区迫切需求更多物资。官员们表示，抢夺和非法行为导致更多援助难以到达受灾地区。台风海燕正在前往越南，政府已经转移了超过800,000居民。这个超强台风预期将于夜间袭击越南中部地区。
