评论
打印
=====精彩回顾=====
Officials focus on damage assessment after deadly Midwest tornadoes
美国中西部遭受强力冬季龙卷风
It's going to be a long road to recovery in the Midwest where entire towns were shredded to pieces in Sunday's wave of deadly tornadoes. Illinois was the hardest hit state. The governor there vowing to help communities get back on their feet.
在周日的致命龙卷风袭击中，中西部许多城市几乎整个城镇被撕成碎片，复苏之路将非常漫长。伊利诺伊州是受影响最严重的州。州长誓言帮助社区重新复兴。
SOUNDBITE: ILLINOIS GOVERNOR PAT QUINN, SAYING: "We're all in this together. And the state government is going to respond with every asset we have to make sure these communities and the people in them are able to recover."
伊利诺伊州州长帕特·奎因(Pat Quinn)：“我们紧密团结在一起。州政府将不惜一切代价确保社区和居民恢复生活。”
Several people were killed in Illinois and more than a hundred others were hurt. The focus now turns to damage assessment and recovery.
伊利诺伊州几人在龙卷风袭击中遇难，超过100人受伤。现在的焦点集中在受灾情况评估和复苏方面。
SOUNDBITE: ILLINOIS GOVERNOR PAT QUINN, SAYING: "It is important that everyone who has been affected by the tornado try to keep a good a record as they can of everything they've lost."
伊利诺伊州州长帕特·奎因(Pat Quinn)：“受灾的每一个人都应该尽最大努力记录好自己失去的东西，这非常重要。”
Those assessments are necessary for state officials to apply for federal assistance. Meanwhile, search and rescue efforts continue as clean up crews face the daunting task of clearing widespread debris.
这些评估对于州政府官员申请联邦援助来说是必需的。同时，搜救工作仍在继续。进行清理工作的人员面临着清理大面积废墟的艰巨任务。
SOUNDBITE: ILLINOIS EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY DIRECTOR JONATHON MONKEN, SAYING: "It generated an incredible amount of debris in each of these communities and the right path to recovery is making sure that we can clean that up." The Red Cross has set up shelters and is helping the hundreds who have lost their homes.
伊利诺伊州紧急事故管理局主任蒙肯(Jonathon Monken)：“每一个社区都堆积了难以置信的大量废墟，复苏的正确途径就是确保清理工作顺利进行。红十字会已经搭建起帐篷，正在帮助数百名无家可归者。”
Gunman on loose in Paris after newspaper, bank shootings
法国枪击案嫌犯逍遥法外
French police in Paris were on alert Monday after a double shooting they say was carried out by the same gunman. Police say an unknown assailant fired several rounds from a hunting gun inside the offices of the left-wing French newspaper,Liberation. The paper's deputy director said the gunman seriously injured a photographer's assistant before fleeing.
周一，巴黎警方高度警戒。他们表示，同一名持枪分子制造了两起枪击案。警方称，一名身份不明的袭击者持猎枪在法国左翼报纸《解放报》办公室内开了几枪。该报纸副主任表示，持枪分子严重伤害了摄影师助理，然后逃跑。
(SOUNDBITE) (French) DEPUTY-DIRECTOR OF LIBERATION NEWSPAPER, FRANCOIS SERGENT, SAYING: "We're thinking about him, he comes to work for the newspaper. And we don't know anything more, actually."
解放报副主任FRANCOIS SERGENT：“我们正在考虑他，他前来为报社工作。实际上，更多情况我们就不了解了。”
Some 90 minutes later, the same man opened fire on the street outside the suburban headquarters of a major bank, Societe Generale. Police say no one was injured in the second incident and there's no clear motive yet for either shooting.
大约90分钟后，同一名男子在兴业银行郊区总部外的街道上再次开枪。警方表示，在第二起期枪击事故中无人受伤。任何一起枪击事件都没有明显的动机。
French Interior Minister Manuel Valls: SOUNDBITE: (French) INTERIOR MINISTER MANUEL VALLS SAYING: "As long as this person is still on the loose and we do not know the motives, this represents a threat. We must move fast."
法国内政部长瓦尔斯(ManuelValls)：“只要这名男子还逍遥法外，我们不知道他的动机，他就会造成威胁。我们必须迅速采取行动。”
The shootings come just days after an intruder entered the offices of a TV channel, threatening journalists before disappearing. Police say video surveillance footage shows it was the same man. A man hunt was under way and police were deployed outside the offices of media outlets across the French capital.
两起枪击案几天之前，一名入侵者进入一家电视台的办公室威胁记者，然后失踪。警方表示，监控录像显示是同一名男子。搜索工作正在进行，法国首都媒体办公室出口外都部署了警力。
Russia mourns victims of deadly plane crash
俄罗斯客机坠毁 50人全部遇难
Flags fly at half staff at the Kazan airport in Russia Monday after 50 people died in a plane crash. A Boeing 737 enroute from Moscow crashed Sunday as it attempted to land. The son of the president of the province was among those who died. The plane had been trying to abort its landing in order to make a second approach when it crashed, killing all 44 passengers and six crew members. Officials say there had been no technical problems reported with the plane prior to the flight and regular maintenance and troubleshooting had been conducted.
周一，喀山机场降半旗致哀，悼念致命坠机事故中遇难的50人。周日，一架从莫斯科启程的飞机试图着陆时坠毁。该省省长的儿子也在事故中遇难。飞机曾试图取消着陆，再次进行努力，结果仍然不幸坠毁，造成44名乘客和6名机组人员遇难。官员们表示，飞机起飞之前没有技术问题报告，而且例行的维修和故障排除工作都按规定进行。
