评论
打印
第16周 在船上
荧屏情景：
星期一 乘船 片段选自《妈妈咪呀》 Mamma Mia 13:45--14:23
Harry: I know who you are. You're Bill Anderson, aren't you? Bloke in a Boat in Botswana.
哈利：我知道你是谁，你是比尔·安德森，写《乘风破浪畅游波札那》的人，是吗？
Bill: Yes, I am.
比尔：是我。
Harry: You know, your books are a godsend on dull business trips. Now, I may look like I'm pondering my securities, but in reality, I'm trekking across some remote corner of the planet.
哈利：常出差的生意人都爱看你的书，我看来也许满脑子都是股票，不过其实我一直在计划远游。
Bill: You should try it for real sometime.
比尔：你应该真的去身体力行。
Harry: No, certainly, I'll never be the spontaneous adventurer.
哈利：可惜我一向都没啥冒险精神。
Sam: You're a close friend of Donna's?
山姆：你是唐娜的好友吗？
Bill: No, I haven't heard from her for 20 years.
比尔：并不是，我有20年没她的消息了。
Sam: Really?
山姆：是吗？
Bill: And then this invite, out of the blue.
比尔：我莫名其妙收到这张喜帖。
Harry: You know, that's a coincidence, neither had I.
哈利：真巧，我跟你一样。
Bill: Going about!
比尔：转向。
Sam: You got it!
山姆：没问题。
