评论
打印
第17周 洗衣服
荧屏情景：
星期一 公共洗衣间 片段选自《生活大爆炸》第5季第6集 The Big Bang Theory S05E06 07:54--08:52
Sheldon: I'm glad we're finally getting to do something together, just the two of us.
谢尔丹：真高兴我俩终于能一起做件事了，只有你和我。
Mom: Sure. One thing you really miss when you're on vacation is laundry.
妈妈：是啊，度假时唯一挂念的就是洗衣服。
Sheldon: Careful, you're using too much downy. You know if my clothes get too soft it makes me sleepy.
谢尔丹：慢着，你放太多纤维软化剂了。你知道如果衣服太软，会让我犯困。
Mom: Well, this takes me back. Me, doing your laundry, you next to me criticizing.
妈妈：好吧，又让我想起往事了。我在洗你的衣服，你在旁边废话一堆。
Sheldon: It is nice, isn't it?
谢尔丹：很温馨，是吧？
Penny: Mrs. Cooper. Hi!
佩妮：库柏夫人，你好。
Mom: Oh, hello, darlin'.
妈妈：你好，亲爱的。
Penny: Sheldon, you didn't tell me your mom was coming.
佩妮：谢尔丹，你没说你妈要来啊。
Sheldon: It was in my weekly e-mail blast. Right between "Beet season is finally here" and "Uh-oh, red stool from beets leads to cancer scare."
谢尔丹：我在每周的劲爆新闻邮件里写了。就在“甜菜季终于到了”和“甜菜的红枝可引起癌症恐慌”之间。
Mom: So, how've you been?
妈妈：近来怎样？
Penny: Good, good.
佩妮：很好，很好。
Mom: I hear that Leonard has a new girlfriend. How are you doing with all that?
妈妈：我听说伦纳德又找了新女友。你怎么熬过来的？
Penny: Oh, fine. You know, it's been a while. I'm getting back out there.
佩妮：还好，他们有段时间了。我已经没事了。
Mom: Let me ask you, when you get back out there, are you wearing this?
妈妈：我问你，你就穿着这件衣服熬过来的吗？
