评论
打印
=====精彩回顾=====
Athens sails into the Christmas season
雅典点亮圣诞船 节日气氛逐渐浓厚
Athens launches into Christmas with an old tradition - the lighting of sparkling ship. For decades in Greece, boats adorned with Christmas lights were the centerpiece of homes instead of Christmas trees. For many, it will be a difficult Christmas this year in Greece due to the economic crisis that sparked job losses and wage cuts. Athens' mayor, George Kaminis, is more hopeful about 2014, now that the government is forecasting a surplus.
随着一项古老的传统——点亮圣诞船，雅典迎接圣诞节的逐渐临近。在希腊，几十年来，装点着彩灯的圣诞船是节日的中心，而不是圣诞树。对许多人来说，由于经济危机引发失业和薪资削减，今年的圣诞节将非常艰难。雅典市长乔治·卡米尼斯(George Kaminis)对2014年更加充满希望，政府预测预算将出现盈余。
SOUNDBITE: Athens Mayor George Kaminis saying (English): "We are full of hope, we are persuaded that we are going to have the first signs of recovery, during the first months of the year, so we remain optimistic, we remain joyful, and we are going to have a wonderful Christmas, at the same time supporting our citizens here; Greeks and foreigners, immigrants, whoever is in need."
雅典市长乔治·卡米尼斯(George Kaminis)：“我们充满希望，我们相信年初一定会出现复苏的曙光，所以我们保持乐观，保持愉快，我们将度过一个精彩的圣诞节，同时支持我们的市民，全体希腊人和外国人，移民，所有需要支持的人。”
Officials say the Christmas lighting in the square was done on a tight budget, far from the grandeur of the years before the financial crisis.
官员们表示，广场的圣诞船点亮仪式预算非常紧张，与金融危机前几年的奢华不可同日而语。
Emotional South Africans bid farewell to Mandela
南非人向曼德拉遗体告别
Thousands lined the streets to bid farewell to the former South African President Nelson Mandela. The hearse carrying his body made its way through Pretoria to the Union Buildings for the second day of lying in state. Emotions ran high as people said goodbye to the anti-apartheid hero.
数千人夹道向南非前总统曼德拉的遗体告别。搭载着曼德拉遗体的灵车前往联合大厦进行遗体安放瞻仰的第二天。人们向这位反种族隔离英雄道别的场面非常令人动容。
(SOUNDBITE) (English) SOUTH AFRICAN KEFIL MALATSI SAYING: "I feel excited, I'm feeling many emotions. I feel excited, happy,I feel sad, and that's it."
南非人KEFIL MALATSI：“我非常激动，心情复杂。我感到激动，开心，同时又感到悲伤。”
(SOUNDBITE) (English) SOUTH AFRICAN FORTUNATE MALUNTANE SAYING: "The feeling was overwhelming, I was shivering, I was literally shaking, and I was taking a video of them and it was so overwhelming. Seeing him personally, feeling his presence and that short distance, I was like, oh my gosh, this is the man who made me who I am this day, I was so happy, I was happy,I was sad at the same time, I felt like I could cry, tears wouldn't get out, but it was overwhelming."
南非人FORTUNATE MALUNTANE：“非常难以承受的感觉，我颤抖着拍摄了视频，非常震撼。亲眼看到他，近距离感受他的存在，瞻仰这位让我享受今天的生活的英雄，我非常开心，同时也非常伤感，我觉得好像要哭了，眼泪始终没有流下，但是却难以承受。”
The death of the Nobel peace laureate triggered an outpouring of grief and mourning, as well as celebration and thanksgiving.Mandela's body will lie in state for a total of three days. He will be buried on Sunday in his ancestral home, south of Johannesburg.
这位诺贝尔和平奖得主的逝世引发了洪水般的悲伤和哀悼，也有庆祝和感恩。曼德拉的遗体将在联合大厦安放三天，随后将于周日在约翰内斯堡南部的故居安葬。
U.S. suspends non-lethal assistance to northern Syria
美暂停向叙利亚北部提供非致命援助
The U.S. confirms Wednesday that it has suspended all further deliveries of non-lethal assistance into northern Syria. White House spokesman Josh Earnest said the administration is concerned about reports that U.S. contributions are ending up in the hands of Islamist fighters.
周三，美国证实已暂停向叙利亚北部运送所有非致命援助。白宫发言人厄尼思特(Josh Earnest)表示，有报道称美国的捐助最终被伊斯兰战士控制，政府非常担忧。
(SOUNDBITE) (English) WHITE HOUSE SPOKESMAN JOSH EARNEST , SAYING: "The United States has suspended all further deliveries of non-lethal assistance into northern Syria. At the same time it is important for people to understand that our humanitarian assistance which is distributed through international and non governmental organizations including the United Nations is not affected by this suspension."
白宫发言人厄尼思特(Josh Earnest)：“美国已经暂停了向叙利亚北部提供非致命援助。同时，人们必须理解，美国通过国际社会和非政府组织包括联合国进行的人道主义援助不受影响，这非常重要。”
Britain joined the U.S. in the suspension. The rebel Free Syrian Army said the moves were rushed and mistaken. A spokesman said "We hope our friends will rethink and wait for a few days when things will be clearer."
英国也加入美国的行列暂停援助。自由叙利亚军表示，此举是仓促而错误的。一名发言人表示，“我们希望我们的朋友重新考虑，多等待几天直至事态更加明晰。”
The suspension underlines a crisis for the Free Syrian Army leadership, which needs international backing to reinforce its credibility and to stop its fighters joining al Qaeda-backed Islamist militants who now dominate the war with President Bashar - al Assad.
暂停援助导致自由叙利亚军领袖的危机进一步加剧，他们需要国际社会的支持来增强其可信性，防止他们的战士加入基地组织支持的伊斯兰好战分子——他们在总统阿萨德的战争中占据主导地位。
