【背景】

昨天，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于党员干部带头推动殡葬改革的意见》。《意见》要求，党员、干部应带头文明治丧，简办丧事。除国家另有规定外，党员、干部去世后一般不成立治丧机构，不召开追悼会，举行遗体送别仪式的，要严格控制规模，力求节约简朴。

【新闻】

请看新华社的报道：

Chinese officials have been told to set an example through civilized and frugal funerals, in the latest anti-extravagance offensive.

在最近的打击奢侈浪费行动中，中央要求干部带头文明治丧，简办丧事。

【讲解】

“文明治丧，简办丧事”就是hold civilized and frugal funerals。中央规定党员干部去世后不成立funeral arrangement groups（治丧机构），不召开mourning memorials（追悼会），举行body farewell ceremonies（遗体告别仪式）的，要strictly controlled in scale（严格控制规模）。

《意见》提出，严禁领导干部hosting luxurious funerals（丧事活动中大操大办，铺张浪费），严禁taking advantage of the occasion to collect condolence money from visitors（借机从访客那里收敛慰问金）。