hopscotch 跳房子 造房子

hopscotch是一种儿童游戏，在地上画几个方格，一只脚着地踢石子依次序经过各格，汉译作“跳房子”或“造房子”游戏。该游戏并非苏格兰人发明，hopscotch一词中的scotch同苏格兰人无丝毫关系，它意为scratch/line,即“划在地上的格线”，hop表示“单脚跳”，hopscotch则含有hop over scotches(跳跃格线)之意。这种游戏一度叫做hopscore。