评论
打印
第19周 在商场
荧屏情景：
星期二 挑选衣服 片段选自《律政俏佳人》Legally Blonde 04:00--04:46
Girl A: I can't believe you're getting engaged!
女孩甲：我没想到你会跟他订婚！
Elle: Oh, my gosh... you guys have to help me pick out the perfect outfit. Come on!
艾尔：哦，天呐，你们得帮我挑选最合适的衣服，赶紧的！
Girl B: I think you should go with the red. It's the color of confidence.
女孩乙：穿红色的，是自信的颜色。
Girl A: I don't understand why you're completely disregarding...your signature color.
女孩甲：你为何不用你的识别颜色？
Elle: He's proposing. I can't look like I would on any other date. This is the date... the night I'll always remember. I want to look special. Bridal. But no like I expect anything.
艾尔：他要求婚，我不能作普通约会的打扮。今天晚上的约会将令我毕生难忘。我想看起来较特别，像新娘子，却又不能看起来是有所期待的。
Keeper: There's nothing I love more than a dumb blonde with daddy's plastic.
店长：我喜欢老爸信用卡的呆笨金发女郎造型。
Elle: He'll be excited when I...
艾尔：他会变得兴奋当我……
Keeper: Did you see this one? We just got it in yesterday.
店长：你有看见这件吗？是昨天刚到的。
Elle: Is this low-viscosity rayon?
艾尔：这是低黏度的人造丝吗？
Keeper: Yes. Of course.
店长：当然。
Elle: With a half-loop top-stitching on the hem?
艾尔：是用半孔布面缝针的吗？
Keeper: Absolutely. It's one of a kind.
店长：没错，独一无二。
