【背景】

国务院法制办公室今日公布《社会救助暂行办法(征求意见稿)》，向社会征求意见，截止时间为2014年2月7日。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING -- The Legislative Affairs Office of the State Council on Thursday began to solicit public opinions on a draft decree on social assistance.
北京消息，国务院法制办公室周四就《社会救助暂行办法（征求意见稿）》公开征求意见。

【讲解】

solicit public opinions是公开征求意见；social assistance是社会救助。
征求意见稿从最低生活保障（a minimum level of living standards）、特困人员供养（support for extremely poor people）、受灾人员救助（assistance for people affected by disaster）、医疗救助（medical assistance）、教育救助（assistance in education）、住房（housing）救助、就业救助（employment）、临时救助（temporary assistance）和社会力量参与（participation of social forces）等方面进行了规定。
同时还规定（stipulate）了民间团体（civil society）参与社会救助服务（social assistance services）的角色。
意见稿规定，住房救助可以通过提供廉租房（low-rent housing）或发放住房租赁补贴（rent subsidies）的方式（in the form of，是以……方式）实施。
国家鼓励单位和个人等社会力量通过捐赠、设立帮扶项目（projects targeting specific groups）、创办服务机构（establish social assistance institutions）、提供志愿服务（provide volunteer services）等方式，参与社会救助（play a role in social assistance services）。社会力量参与社会救助，按照国家有关规定享受财政补贴（fiscal subsidies）、税收优惠（tax preference）、费用减免（exemption）等政策。
意见稿中还规定了社会救助的监督体系（supervision system），如果存在未履行社会救助的责任（exercise duties，履行责任），或骗取（fraud）社会救助资金及其他违规行为（violation），将依法追究法律责任（pursue legal responsibility）。
公众可以登录中国政府法制信息网（网址：http：//www.chinalaw.gov.cn），以信函和电子邮件shjz@chinalaw.gov.cn等方式对征求意见稿提出意见（offer opinions）。截止日期（deadline）是2月7日。

可可原创，未经许可请勿转载