You don't say.

不会吧，怎么可能！

英语的奥妙有趣就在于很多的日常生活用语，若是直接照字面去翻译的话，很容易产生误解。比如You don't say，并非指你没说话。 You don't say是形容惊讶、惊喜到有点不太敢相信，而You said it是表示赞同的意思。有趣吧！

实用中英例句：

John: Hey, Nancy. Guess what!

Nancy: What?

John: I just got a raise.

Nancy: Good for you, John. You deserve it.

ohn: Thanks.

Nancy: Tell you what! I've got a raise also.

John: You don't say!

约翰: 嘿！萳西，猜猜发生什么事！

萳西: 什么事？

约翰: 我加薪了。

萳西: 真有你的。这是你应得的。

约翰: 谢谢。

萳西: 告诉你一件事，我也加薪了。

约翰: 这么巧，不会吧！