评论
打印
=====精彩回顾=====
Militants release 23 children held in Central African Republic
激进分子释放中非23名儿童
They're only teenagers. Yet these children in the Central African Republic are already victims in their country's conflict. The U.N. says militants recruited them for fighting and even sexual exploitation.
他们只是青少年。然而，中非共和国这些儿童已经成为国内冲突的受害者。联合国表示，激进分子招募他们参加战斗，甚至进行性虐待。
(SOUNDBITE) (French) JEAN LOKENGA, CHIEF OF CHILD PROTECTION, UNICEF CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, SAYING: "In the camp, the children were playing different roles. Some had a combative role but some were taking on the role of assisting the military, cleaning weapons, cleaning their homes and so on. And sometimes girls were unfortunately used as women."
联合国儿童基金会驻中非儿童保护机构负责人JEAN LOKENGA：“在营地中，儿童们发挥着不同的作用。一些人参加战斗，但是一些人辅助军队，清洁武器，打扫房间等等。有些时候女孩子们很不幸地充当女人的角色。”
Released this week, 23 children between the ages of 14 and 17 must now readjust to life outside the militant camps. The U.N. now hopes to reunite them with their families.
本周，23名介于14岁和17岁之间的儿童获释，在激进分子营地外重新开始生活。联合国现在希望他们能够与家人团聚。
(SOUNDBITE) (French) JEAN LOKENGA, CHIEF OF CHILD PROTECTION, UNICEF CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, SAYING: "Some of these children were with the armed groups for a year, some for two years, some for less than a year and no longer saw their parents so re-uniting with families is also a service which we are going to provide to these children."
联合国儿童基金会驻中非儿童保护机构负责人JEAN LOKENGA：“一些儿童已经参军一年，一些甚至两年，还有一些不到一年的时间，再也没有见过父母，因此我们将努力帮助这些儿童与家人团聚。”
But in a conflict that's displaced more than a million, there's no telling when they'll be home.
但是这场冲突已经造成超过100万人流离失所，他们能否回家还是未知数。
Evacuation orders remains in LA area wildfire
洛杉矶发生大火 当局发布疏散令
As firefighters in California work to contain a dangerous wildfire near Los Angeles, some families still haven't been allowed to return to their homes. Those living in the Mountain Cove community in Azusa had to spend another night away.
加利福尼亚消防员正在努力控制洛杉矶附近危险的野火，一些家庭仍然未获准返回家园。居住在阿苏萨山湾社区的居民必须在野外度过又一个晚上。
SOUNDBITE: RESIDENT DANIEL HAMMAND, SAYING: "They're doing what they can do. I need to go get some rest."
居民DANIEL HAMMAND：“他们正在尽最大努力。我需要休息一下。”
With the fire 30 percent contained, evacuation orders remain in place for this foothill community because of fears of a flare up. Some residents got a police escort back to their homes to grab necessities like medication and clothes.
30%的火势已经得到控制，由于担心大火重新得势，山脉地区的疏散令仍然有效。一些居民在警察的护送下回家拿一些必需品，例如药品和衣服。
SOUNDBITE: RESIDENT JOSEPH ALLEVATO, SAYING: "We had very little time to grab anything yesterday so it was a little bit harrowing."
居民JOSEPH ALLEVATO：“我们只有很少的时间仓促拿一点东西，所以，有点悲惨。”
The fire has so far burned five homes and scorched 1,900 acres.
目前为止，大火已经烧毁五座房屋，烧焦了1,900英亩的范围。
Iranian diplomat killed after resisting kidnap
伊朗外交官反抗绑架被杀害
An Iranian diplomat is killed after resisting gunmen who were trying to kidnap him. The gunmen then fled. He wasn't far from the ambassador's residence, the Iranian Foreign Ministry said. This young man saw the attempted kidnapping:
一名伊朗外交官反抗试图绑架他的持枪分子后遇害。随后持枪歹徒逃逸。伊朗外交部表示，他距离大使官邸不远。这名年轻人目睹了歹徒试图绑架的过程。
(SOUNDBITE) (Arabic) WITNESS TAHA SHARHAN, SAYING: "A car intercepted the diplomat's car and then four armed people got out of the car and one of them broke the window of the diplomat's car, and tried to pull out the diplomat from his car but he resisted, then the attacker shot him with four bullets."
目击者TAHA SHARHAN：“一辆汽车拦截了外交官的汽车，然后四名武装分子下车，其中一人打破了外交官的汽车玻璃，试图把外交官从汽车里拉出来，但是外交官反抗，随后袭击者开枪打了他四枪。”
Security sources say the diplomat was traveling in a car that belonged to the Iranian embassy. The ambassador was not in the car at the time of the attack. Sectarian violence between Sunnis and Shi'ites has been increasing in northern Yemen over the last several months. Iran is the leading Shi'ite Muslim power in the Middle East.
安全部门消息来源称，这名外交官当时驾驶着属于伊朗大使馆的一辆汽车。遇袭时大使不在车上。过去几个月，也门北部逊尼派和什叶派的宗派暴力不断增加。伊朗是中东地区领先的什叶派穆斯林力量。
