评论
打印
第24周 上网
荧屏情景：
星期二 聊天 片段选自《荒废青春》 Wasted On The Young 53:53--54:51
Darren: Have you ever wondered why kids go to their school with an AK?
戴伦：你困惑过吗，为什么孩子会带枪上学？
Shay: Rage issues?
谢伊：发泄愤怒的途径？
Darren: Outrage, maybe.
戴伦：也许是施暴。
Shay: OK, let's do it. You in?
谢伊：我们开始吧。你进来了吗？
Darren: We'd have to shoot ourselves after.
戴伦：事后我们要击中自己。
Shay: Man, you've got to think about it in terms of a ratio. Like the guy in Kauhajoki, he was like 10 to 1. Epic fail. Virginia Tech was more like 30 to 1. That's better bang for your buck. Oh!
谢伊：你想过这个的概率吗？就像在考哈约基（芬兰地名），他是10比1，绝对输。维吉尼亚的更是30比1，对你来说更有利。噢！
Darren: So that's one to me.
戴伦：这就是对我的好处。
Shay: Dude, what the fuck? That was awesome!
谢伊：小子，搞什么！真郁闷！
