评论
打印
=====精彩回顾=====
Malaysian police pull two relatives from missing plane conference
马航就失联飞机召开新闻发布会
It's been 12 days since a Malaysia Airlines Jetliner vanished without a trace. For the families and loved ones of the 239 people aboard patience is running thin....
马来西亚航空客机突然失踪至今已经12天。对于飞机上239人的亲朋好友来说，耐心越来越少。
(SOUNDBITE) (Mandarin) UNIDENTIFIED WOMAN WHOSE SON WAS ON BOARD THE MISSING MALAYSIAN PLANE SAYING: "We don't know how long we'll have to wait. It's been 12 days, my loved one... I don't know where my loved one is... it's been 12 days, where is my son? Why are you not giving me any answers?"
这位未透露姓名的女士的儿子就在失踪客机上：“我们不知道还要等多久。现在已经12天了，我不知道我的亲人在哪里……已经12天了，我的儿子在哪里？为什么没有人给我们一个答案？”
About two thirds of flight MH370 were Chinese and many families travelled to Kuala Lumpur for news, after the aircraft went missing from the Malaysian capital. Tensions boiled over ahead of a news conference, as relatives vented their anger at the airline.
MH370航班上大约三分之二的乘客是中国人。这架从马来西亚首都起飞的客机失踪后，许多家庭飞往吉隆坡等待消息。一场新闻发布会之前，失踪乘客的亲属们向航空公司发泄不满，形势非常紧张。
(SOUNDBITE) (Mandarin) UNIDENTIFIED WOMAN WEARING FACE MASK SAYING: "They have followed us, taken care of us very well. However, we don't need to be looked after, we need to know the truth! We need to know where the plane is, we don't need someone to look after us everyday."
戴着口罩的未透露姓名的女子：“他们是有人跟着我们，对我们照顾的无微不至。然而，我们不需要照顾，我们只要真相！我们要知道飞机哪里去了，我们不需要有人每天照顾我们。”
Two women were dragged from the daily briefing for journalists by Malaysian police. The pair were forcibly removed after trying to unfurl a banner. One was knocked over in the confusion. Malaysian and U.S. officials believe the aircraft was deliberately diverted perhaps thousands of miles off course, but a background search of the passengers and crew aboard has not yielded any clues.
在记者的每日新闻简报上，两名女子被马来西亚警方拖走。这两人试图打开横幅，被警方强制拖走。其中一人在混乱中被推搡。马来西亚和美国官员相信这架客机被蓄意偏离轨道几千英里。但是对乘客和机组人员进行的背景调查未发现任何线索。
Italian ships rescue thousands of migrants
意大利船只拯救数千名移民
More than two thousand north African migrants make it to safety after Italian naval and coast guard vessels come to their rescue. The rescue underscores the scale of illegal migration into southern Europe. The 48 hour mission was carried out off the southern coast of Sicily, and follows a similar rescue of some 500 just a day before. But the problem is not new. Italy has struggled for decades with a steady stream of people traveling in small, unsafe boats from North Africa. But since the turmoil of the Arab Spring beginning in 2011, the number coming to Italy from that region is on the rise -- with no end in sight. Italy increased its naval and air patrols off the coast of Sicily after hundreds of migrants drowned last year in two separate disasters.
意大利海军和海岸警卫队船只实施救援行动后，超过2,000名北非移民终于化险为夷。这次救援行动再次表明了涌入南欧的非法移民规模之庞大。持续了48小时的救援行动在西西里海岸南部进行，就在一天之前，类似的救援行动刚刚拯救了500人。但是这个问题并不是最新出现的。几十年来，意大利一直苦苦应对不断从北非搭乘危险的小型船只偷渡的移民。但是自2011年阿拉伯之春开始以来，从该地区前往意大利的移民数量不断增加，远远没有结束的迹象。去年，数百名移民在两场不同的灾难中溺亡之后，意大利加大了西西里海岸的海军和空中巡逻力度。
Libyan rebel leader calls US Navy "pirates" after tanker seized
美国海军截获利比亚油轮
The US naval forces seized the tanker full of oil after it had sailed from this rebel held port in the east of Libya. Ibrahim Jathran and his followers are seeking greater autonomy in the eastern area and have blocked several ports. This tanker was his latest attempt to export oil independently of Tripoli. Jathran described the U.S. navy operation as "piracy".
这艘满载石油的油轮从利比亚东部叛军控制港口启航后被美国海军控制。伊布拉欣(Ibrahim al-Jathran)及其追随者寻求在东部地区拥有更大的自治权，已经封锁了几个港口。这艘油轮是他试图脱离的黎波里独立出口石油的最新努力。伊布拉欣称美国海军的行动是“海盗行为”。
(SOUNDBITE)(Arabic) LIBYAN REBEL LEADER, IBRAHIM JATHRAN, SAYING: "While it was travelling in international waters, the militias of the Muslim Brotherhood and their allies and criminals opened fire, as it was heading to Cyprus for repairs. The operation by the U.S. Navy was piracy."
利比亚叛军领袖伊布拉欣(Ibrahim al-Jathran)：“油轮在国际水域行驶的时候，穆斯林兄弟会武装分子，他们的盟友和犯罪分子开火，油轮被迫前往塞浦路斯进行修理。美国海军的行动是海盗行为。”
The port blockage has crippled the OPEC country's finances as its main revenue stream remains shut.
由于主要的收入来源被封闭，港口封锁导致OPEC国家的财政陷入困境。
(SOUNDBITE) (Arabic) LIBYA ACTING OIL MINISTER, OMAR SHAKMAK, SAYING: "Oil exports in the past two or three weeks was between 100 thousand and 120 thousand barrels per day which is considered our lowest production level."
利比亚石油部副部长夏克麦克(Omar Shakmak)：“过去两三周的石油出口量介于每天10万至12万桶之间，这是我们最低的生产水平。”
The conflict reflects the wider chaos in Libya, as the government struggles to rein in militias that helped overthrow former leader Muammar Gaddafi in 2011.
这场冲突反映了利比亚更大范围的混乱。政府正在努力控制2011年帮助推翻前领导人卡扎菲的义勇军。
