评论
打印
=====精彩回顾=====
Roadside bomb kills at least 13 in Afghanistan
阿富汗路边炸弹致至少13人死亡
Emergency officials in Afghanistan are responding to the latest post-election violence. A government spokesman said a roadside bomb killed at least 13 in the Kandahar province. A hospital official said they were treating three for wounds.
阿富汗发生最新的选后暴力事件，急救官员对此作出反应。政府一名发言人表示，坎大哈省一枚路边炸弹造成至少13人死亡。医院一名官员称，他们正在治疗3名伤者。
(SOUNDBITE) (Pashto) QAYOOM POKHLA, DIRECTOR OF MIRWAIS HOSPITAL IN KANDAHAR SAYING: "The wounded people are under treatment and the bodies are inside the morgue."
坎大哈省米外斯医院主任QAYOOM POKHLA：“伤者正在接受治疗，遇难者尸体存放在停尸房。”
The country went to the polls on Saturday despite threats from the Taliban and increasing violence in the run-up to the election.
尽管塔利班分子的威胁以及选举准备过程中不断增加的暴力，阿富汗仍然在周六举行了选举。
Alabama residents rescued from flood
阿拉巴马州洪水灾民获救
Residents at this Alabama apartment building awoke to find water quickly rising outside their doors. Birmingham is being pummeled by heavy rain.
阿拉巴马州这栋公寓楼中的居民醒来时发现门外的水位快速上涨。伯明翰连续遭遇暴雨袭击。
(SOUNDBITE) (English) APARTMENT RESIDENT, ANGELA KIRBY, SAYING: "When I woke up it was moving like a river, so by the time we put on our clothes and opened the door, 5 minutes it was flooded."
公寓居民ANGELA KIRBY：“我醒来的时候外面就好像一条河，当我们穿好衣服开门的时候，仅仅5分钟的时间就洪水泛滥。”
Neighbors quickly alerted each other to get out.
邻居们迅速互相提醒外逃。
(SOUNDBITE) (English) APARTMENT RESIDENT, STEPHANIE CARMEN, SAYING: "It was a lot of banging on the door, people were coming around making sure people were getting out."
公寓居民STEPHANIE CARMEN：“到处是砰砰的敲门声，人们挨家挨户敲门，确保居民们都出来了。”
Then rescue crews arrived, telling people to evacuate or go to a higher floor. Upstairs neighbors were glad to open their doors.
随后救援人员抵达，告诉人们疏散或者前往较高的楼层。楼上的邻居很乐意打开房门接纳大家。
(SOUNDBITE) (English) APARTMENT RESIDENT, MONIQUE HAHN, SAYING: "Everybody's been super nice offering warm clothes, these aren't even my clothes I have on her clothes, but they've just been wonderful."
公寓居民MONIQUE HAHN：“人们都非常友好地提供温暖的衣物，我现在穿的也不是我的衣服，而是她的，但是感觉非常好。”
Many people were pulled to safety by rafts, past rows of cars almost completely submerged in water.
许多人由救生艇载到安全的地方，成排的汽车几乎完全被水淹没。
Secretary of Homeland Security visits mudslide area
国土安全部长视察泥石流灾区
The search for victims of Washington state's deadly mudslide continues. Homeland Security Secretary Jeh Johnson toured the damage Sunday.
华盛顿州发生致命泥石流，搜救灾民的工作仍在继续。国土安全部长杰·约翰逊(Jeh Johnson)于周日走访了灾区。
(SOUNDBITE) (English) DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY SECRETARY JEH JOHNSON SAYING: "I'm here to tell you, this community,and this state that the federal government is with you."
国土安全部长杰·约翰逊(Jeh Johnson)：“我来这里是要告诉大家，整个社区， 整个州和联邦政府都和你们在一起。”
The March 22 mudslide killed 30 people. Thirteen are still missing.
3月22日的泥石流造成30人死亡。仍有13人失踪。
(SOUNDBITE) (English) DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY SECRETARY JEH JOHNSON SAYING: "When you meet a family member encountered with a tragedy like this, there's really nothing you can say to ease the pain, except to say that we're here to support you."
国土安全部长杰·约翰逊(Jeh Johnson)：“当你遇到遭遇这种灾难的家人时，任何话语都难以缓解痛苦，除非告诉他们我们在这里支持他们。”
Johnson also encouraged residents affected by the mudslide to apply for federal aid. Not an easy decision for this Washington resident.
约翰逊还鼓励受泥石流影响的居民申请联邦救助。对于这名华盛顿居民来说，这并不是非常容易的决定。
(SOUNDBITE) (English) WASHINGTON RESIDENT SAYING: "It's just hard at times to go to government and ask for aid, and say, okay this is what I need, when you're used to providing for yourself."
华盛顿居民：“当你习惯了自力更生的时候，到政府申请救助，说，我需要帮助，是非常困难的。”
According to FEMA, 190 people have already applied.
据联邦紧急事务管理署统计，已有190人申请救助。
