【背景】

4月19日，湖北省武昌监狱1144名服刑人员参加了春季39个专业的全国高等教育自学考试。该监狱2003年开设独立特殊自考考点10多年来，先后有近7000名服刑人员参加自考，累计3559人获得6041个单科结业证书。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

More than 1,000 prisoners in Wuhan, Hubei province, took part in the national self-study examination of higher education this month as part of rehabilitation efforts, Hubei Daily reported on Monday.
《湖北日报》周一报道，这个月，湖北省武汉市有1000余名监狱服刑人员参加了高等教育自学考试，这是服刑人员改善自身情况的努力。

【讲解】

the national self-study examination of higher education是高等教育自学考试。
19日至20日，武昌监狱1144名服刑人员集体参加了39个专业的全国高等教育自学考试（sit the exam，参加考试）。据省监狱管理局透露，一个重刑犯（felon）监狱单次（at one time）报考人数达到1000余人，在全国监狱系统都是罕见（rare）的。
10年前，武昌监狱自考点设立之初，服刑人员厌学、畏学情绪严重，报考人数仅23人。2007年，该监狱制定了服刑人员高等教育自学考试管理办法，营造监内文化学习氛围，鼓励服刑人员报考（encourage participation），并对考试合格者给予奖励（issued awards），提高服刑人员的文化水平（raise the prisoners' cultural level），报考人数逐年增加。目前该监狱已初步形成扫盲（eliminate illiteracy）、小学、初中文化教育为基础，以高等教育自学考试为补充的服刑人员文化教育模式。
据悉，10年来，武昌监狱先后有6827名服刑人员参加了高教自考，累计3559人获得单科结业证书（certificate of completion）6041张。截至目前已有14名服刑人员获得大专毕业证书（college diplomas），在高墙内圆了大学梦。

可可原创，未经许可请勿转载