评论
打印
第29周 在运动场
荧屏情景：
星期三 篮球 片段选自《灌篮大帝》 Semi Pro 05:09--05:38
Jackie: Back! Back! Clear! Yep, that feels good. That feels... Danny, what are ya doin'?
杰基：回传！回传！摆脱！对，这样感觉很好。感觉……丹尼，你在干什么呢？
Danny: Nothing. Eatin' nachos.
丹尼：没干什么。就吃点玉米片。
Jackie: You get 'em from the concession stand?
杰基：你从小卖部买的？
Danny: Nah, I brought 'em from home.
丹尼：不是，我从家带的。
Jackie: What? No, no, no, no,no. Oh, come on! What?
杰基：什么？不，不，不……哦，行了！什么？
Referee: Travel!
裁判：走步！
Jackie: He brought nachos from home. Tryin' to run a business here. You can't call that.
杰基：他从家带玉米片过来，想在这卖呢！这你不管。
Referee: Jackie, you gotta dribble...if you're gonna move.
裁判：杰基，你该运球了，你要移动就得运球。
Jackie: What are you talkin' about?
杰基：你说什么？
Referee: Basketball rules.
裁判：篮球比赛规则。
Jackie: Fine.
杰基：那好吧！
Danny: I got season tickets. I can do whatever the hell I want.
丹尼：我有季票，想干嘛就干嘛。
Jackie: Oh, yeah? Well, I can do this.
杰基：哦，是吗？好，那我也可以这样。
