Subject：Pull yourself up by your bootstraps.

迷你对话

A: I feel extremely embarrassed. The colleague who is younger than me will be promoted.

我简直无地自容。比我年龄小的同事要升职了。

B: Honey, pull yourself up by your bootstraps.

亲爱的，凭自己的能力重新振作起来吧。

地道表达

pull oneself up by one’s bootstrap

1. 解词释义

此语的意思是“凭借自己的力量重新振作起来”。Bootstrap的意思是“提起靴带”，pull up是“提起，拉起”的意思。Pull oneself up by his bootstrap原来是指“提起靴带可以帮助穿靴子”，引申为“不依靠他人，经过自己的努力来改变不良的处境”。

2. 拓展对话

Theo：I’s going home for Mid-Autumn Festival. Want to come along？

西欧：我要回家过中秋节。要一起来吗？

Justin：No, thanks.

贾斯汀：不了，谢谢。

Theo：Don’t you like my family？

西欧：难道你不喜欢我家人吗？

Justin：They’re great. But your brother-in-law is a pain.

贾斯汀：他们人很好。只是你小舅子真的很讨厌。

Theo：Why do you say that？

西欧：为什么这么说？

Justin：He’s always lecturing me on how I should pull myself up by my own bootstraps.

贾斯汀：他老是教训我应该如何自立自强。

Theo：You are unemployed.

西欧：你失业了啊。

Justin：Yes, so I can’t even afford a pair of boots.

贾斯汀：对，所以我连一双靴子都买不起。