【背景】

近期发表在国内学术期刊《科学通报》上的一篇文章称，我国地表水中含有68种抗生素，且浓度较高，另外还有90种非抗生素类的医药成分被检出。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING - High concentrations of antibiotics have been found in major Chinese rivers, said Thursday's Beijing News citing a report from the Chinese Science Bulletin, an academic journal.
北京消息，周四，新京报援引发表在学术期刊《科学通报》上的一篇报告称，中国主要河流检测出高浓度的抗生素。

【讲解】

high concentrations of antibiotic是高浓度的抗生素；academic journal是学术期刊。
该文章由华东理工大学、同济大学和清华大学的研究机构共同完成，针对的是我国地表水中的“药物和个人护理品（pharmaceuticals and personal care products）”成分。
据了解，药物和个人护理品（PPCPs）包括各种（various kinds of）处方药（prescription medicine）、非处方药和化妆品（cosmetics）等，典型的非处方药包括抗生素（antibiotics）、消炎药（anti-inflammatories）、镇静剂（sedatives）。
文章称，我国地表水（surface water）中含有68种抗生素，而且被检出抗生素的总体浓度水平高于发达国家（developed countries），另有90种非抗生素类医药成分（non-antibiotic medical ingredients）被检出（detect）。
文章称，我国每年大约生产（produce）1300种化学原料药及化妆品，其中抗生素类PPCPs年产量在3.3万吨以上，这可能是水环境中频繁检出高浓度抗生素PPCPs的重要原因（a possible reason，可能的原因）。我国是世界上滥用抗生素最严重的国家之一，我国药物（drugs）产量的70%是抗生素，这个比例在西方国家只有30%。
文章表示，我国，水环境中的药物和个人护理品的主要来源存在一定的争议。根据此前的研究，研究者曾分别视污水处理厂（sewage plants）、畜牧养殖的废水排放（livestock waste water）、制药厂（pharmaceutical manufacture）和医院、农业耕地（cropland）为主要污染来源。
研究者表示，药物和个人护理品就像“看不见的敌人（invisible enemies）”，一旦排放到自然环境中（discharge into nature），它们就会通过食物或水进入体内，然后在体内不断累积（accumulate），对下一代产生影响（impact on future generation）。如何解决这个问题是国内外环境专家目前所面临的难题。

可可原创，未经许可请勿转载