评论
打印
第31周 在周末
荧屏情景：
星期三 叫外卖 片段选自《实习医生格蕾》第8季第10集 Grey's Anatomy S08E10 40:22--41:18
Grey: What's wrong?
格蕾：怎么了？
Derek: There's no food, and I'm hungry.
德里克：没有吃的了，我很饿。
Grey: I just ordered pizza.
格蕾：我刚订了批萨。
Derek: For breakfast?
德里克：早饭吗？
Grey: We've been up for 39 straight hours. It's dinner. It's a very, very late dinner. Oh, that cheese is old.
格蕾：我们连续39个小时没睡了，这是晚饭，很晚的晚饭，哦，那芝士过期了。
Derek: I'm hungry. I might die.
德里克：我快饿死了。
Grey: Don't eat the old cheese. Come and sit down by me. Put your head down.
格蕾：别吃过期芝士了，来坐在我旁边。休息一下。
Derek: I'd like to put a little salt on your nose and eat a bite.
德里克：我想在你鼻子上撒点盐，咬一口。
Grey: The pizza will be here any minute.
格蕾：批萨马上就到了。
Derek: We'll be okay... If it's just the two of us... If that's what you want.
德里克：我们会好起来的，即便只有我们俩，如果那是你想要的。
Grey: I love you. Pizza.
格蕾：我爱你。批萨。
Derek: Don't start eating that pizza without me.
德里克：不许偷吃。
