评论
打印
第31周 在周末
荧屏情景：
星期四 度假途中 片段选自《完美出游》 A Perfect Getaway 03:20--04:26
Cliff: The red dot.
克里夫：找红点。
Cydney: There's the red dot. The thing.
西德妮：红点在这里，就这个。
Cliff: You comfortable?
克里夫：你这样舒服吗？
Cydney: Got the camera. This should... Hey, can I ask you a question, Mr. Cliff Anderson...
西德妮：摄影机好了，这应该……嘿，可以问你个疸吗，克里夫·安德森先生？
Cliff: Yeah.
克里夫：好。
Cydney: ... of Venice Beach, California?
西德妮：你想去加利福尼亚海滩度假吗？
Cliff: Yes, Mrs. Cydney Anderson, formerly Miss Cydney Karswell of Pacific Palisades, California.
克里夫：是的，西德妮·安德森夫人，从前的西德妮·卡斯维尔小姐，来自加利福尼亚太平洋帕利塞德的西德妮。
Cydney: How did you get this scar? Oh, my God, I can't believe I didn't notice it before.
西德妮：你这块伤疤是怎么来的？哦，我的天，我以前居然没有留意过这个伤疤。
Cliff: That's a long story and it involves Homeland Security. It's not funny. And me, being unexpectdly pressed into service as a deputy air marshal. And I don't really want to talk about it.
克里夫：这说来话长，关系到国土安全，不要笑，我被临时征用到军队担任空中中将，我真的不想谈论这个。
Cydney: Try again! A little less grandiose, thank you.
西德妮：再说一次！别这么做作，谢谢！
Cliff: My brother hit me with his skateboard when I was nine.
克里夫：我九岁时，我弟弟用滑板砸了我的头。
Cydney: Wait, which brother is this?
西德妮：等等，哪个弟弟？
Cliff: That would be Tommy, the dick, from Michigan.
克里夫：是汤米，密歇根的那个家伙。
