评论
打印
=====精彩回顾=====
Ukraine vote credibility questioned
乌克兰投票可信性遭质疑
In the eastern Ukrainian city of Donetsk there's a celebratory mood among some a day after a referendum on self-rule. Pro-Moscow separatists are insisting what they call the People's Republic of Donetsk is now an independent state. That view isn't shared in Kiev or further afield. The U.S. says it doesn't recognise the referendum results.
自治全民公投一天之后，乌克兰东部城市顿涅茨克一些人群中弥漫着庆祝的气氛。亲莫斯科分裂分子坚持称顿涅茨克人民共和国现在是一个独立的国家。而在基辅和其他地方，人们则不这样认为。美国表示，他们不认可公投结果。
(SOUNDBITE)(English) WHITE HOUSE SPOKESMAN JAY CARNEY SAYING: "The so-called referendum to which you refer are illegal under Ukrainian law and a transparent attempt to create further division and disorder."
白宫发言人卡尼：“你们所说的所谓的全民公投按照乌克兰法律是非法的，是明目张胆的试图制造进一步的分裂和混乱的行为。”
The European Council's president echoed that sentiment.
欧洲理事会主席范龙佩(Herman Van Rompuy)也表达了同样的说法。
(SOUNDBITE) (English) PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL, HERMAN VAN ROMPUY, SAYING: "We will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol likewise we do not recognise so-called referendum of yesterday."
欧洲理事会主席范龙佩(Herman Van Rompuy)：“我们不承认克里米亚和塞瓦斯托波尔入俄，同样我们也不认可昨天所谓的全民公投。”
Britain's Foreign Secretary was scathing about the credibility of the poll.
英国外交大臣质疑这次投票的可信性。
(SOUNDBITE) (English) BRITISH FOREIGN SECRETARY WILLIAM HAGUE SAYING: "I think the votes in the Eurovision song contest really were more credible and carried greater weight."
英国外交大臣威廉·黑格(WILLIAM HAGUE)：“我认为欧洲电视歌唱大赛的投票都更加可信，更加有分量。”
The situation in eastern Ukraine is increasingly tense. These Ukrainian troops and National Guard members are controlling a checkpoint on the outskirts of Slaviansk. It's a rebel stronghold that's seen fierce fighting over the past few weeks. Ukrainian troops are accusing the separatists in Slaviansk of attacking them while using residential areas as shield, preventing return of fire.
乌克兰东部的形势越来越紧张。乌克兰军队和国民警卫队正在Slaviansk郊区一个检查点巡逻。这里是叛军的堡垒，过去几周发生了激烈的冲突。乌克兰军队指控Slaviansk叛军利用居民区为盾牌袭击他们，阻挡他们的还击。
Nigera arrests bomb suspects
尼日利亚逮捕炸弹袭击嫌疑人
Nigeria's state security service says these men are responsible for a bomb attack at a bus station which killed 75 people. The five men are said to be members of Boko Haram which claimed responsibility for the blast near Abuja. Two suspects are on the run and police are offering a 150,000-dollar reward.
尼日利亚一个公交站发生炸弹袭击事件，造成75人死亡，尼日利亚国家安全局表示，这些人是罪魁祸首。据称这5名男子是博科圣地成员，他们宣称为阿布贾附近发生的爆炸附近。两名嫌疑人逃逸，警方悬赏150,000美元捉拿他们。
(SOUNDBITE)(English) STATE SECURITY SERVICE SPOKESMAN MARILYN OGAR SAYING: "Although five persons who are privy to the bombing incident have been taken into custody they are -Ahmed Rufai Abubakar, Mohammadu Sani, Yau Saidu, Anas Isah and Adamu Yusuf. Rufai Abubakar Tsiga and Aminu Sadiq Ogwuche are currently at large and are hereby declared wanted.The sum of 25 million naira is hereby announced as reward for anybody with useful information on their whereabouts."
国家安全局发言人MARILYN OGAR：“尽管与爆炸事故有利害关系的五名嫌疑人已经被拘留——他们分别是Ahmed Rufai Abubakar, Mohammadu Sani, Yau Saidu, Anas Isah和Adamu Yusuf。然而，Rufai Abubakar Tsiga和Aminu Sadiq Ogwuche仍然在逃，受到通缉。我们悬赏2500万奈拉，鼓励人们提供逃逸嫌疑人的有用信息。”
The radical islamist group is waging an insurgency against President Goodluck Jonathan's government. It has threatened further attacks after the one on April 14 and a suspected car bomb in the suburb of Nyanya, killed at least 15 earlier this month. The same group is also blamed for the recent kidnapping of some 200 schoogirls.
该激进伊斯兰组织正在向总统乔纳森的政府发动反叛行动。4月14日曾经发生爆炸袭击，本月初，尼延亚郊区也发生一起汽车炸弹事故，造成至少15人死亡。最近，该组织还被指责绑架了大约200名女生。
At least 75 homes lost to Texas Panhandle wildfire
得克萨斯野火致75座房屋被毁
Fire crews in the Texas Panhandle were dealing with a fast moving wildfire on Monday. It started late Sunday afternoon near the town of Fritch, north of Amarillo. At least 75 homes have been lost, some 1,500 acres burned and more than 2,000 people are out of their homes. But officials were still waiting Monday morning to assess the full situation.
周一，得克萨斯狭长地带消防员正在扑灭一起快速蔓延的野火。大火于上周日下午在阿马里洛市北部的弗里奇小镇附近开始。至少75座房屋被烧毁，1,500公顷土地被烧焦，超过2,000人无家可归。但是，周一早上，官员们仍在等待，暂未评估全面的形势。
SOUNDBITE: TROOPER CHRIS RAY, TEXAS DEPT. OF PUBLIC SAFETY, SAYING: "We don't know the extent of the damage, we don't know if they're completely burned, partially burned, we just haven't been able to get in there to evaluate."
得克萨斯公共安全部长TROOPER CHRIS RAY：“我们还不知道损坏的程度，不知道是全被烧毁，还是部分被烧毁，我们还未能进入该地区进行疏散工作。”
Schools in the immediate area were closed Monday. Fire crews from all over the Texas Panhandle and New Mexico were working to put out the fire. It was 75 percent contained as of Monday morning. No word on what caused the fire.
周一，该地区的学校关闭。得克萨斯狭长地带和新墨西哥州的消防员们正在努力扑灭大火。截止到周一早上，75%的火势已被控制。目前还不清楚火灾起因。
