May I have a glass of water?

可以给我一杯水吗？

讲解：

玻璃杯的讲法叫 glass, 而非 cup.

Cup 指的是喝咖啡的那种杯子 (有时也可以叫马克杯 mug). 所以你跟别人要一杯水, 比较好的讲法应该是 a glass of water, 而非 a cup of water. 反之如果想要一杯咖啡, 则要用 a cup of coffee 比较好.

但是在飞机上,装水的往往都是塑料杯,在这里,无论你说a glass of water还是a cup of coffee.空姐端给你的，都是塑料杯.