【背景】

由阿里巴巴集团举办的双11购物狂欢今天凌晨登场，截至下午1时31分为止，交易金额已超過去年的人民币362亿元，再度刷新全球网购纪录。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

China's e-commerce giant Alibaba has shattered the single-day sales for its Nov 11 online shopping festival, known as 11/11, reaching a new mark at 1:31pm, more than 10 hours earlier than last year.
中国电子商务巨头阿里巴巴在“双11”网上购物节创下了新的单日销售纪录，截至下午1时31分为止，交易金额已超过去年，用时比去年缩短了10余个小时。

【讲解】

single-day sales是单日销售额；online shopping festival是网上购物节。
阿里巴巴的在线平台（online platforms）包括淘宝和天猫，13.5个小时的销售额已经超过（surpass）了去年24小时活动的总销售额362亿元（约为59.1亿美元）。分析人士表示，阿里巴巴今年双11的总销售额可能高达800亿元。
“双11”活动于2009年开始，目的是为吸引（tempt）没有另一半的单身男女（single people without partners）用购物疗法（retail therapy）安慰（console）自己，同时零售商会在这天进行大促销（massive discounts）。
今年“双11”的交易（transactions）有45%来自移动设备（mobile devices）支付，标志着智能手机购物（smartphone shopping）强劲的增长势头（strong growth）。
今年的“双11”活动的亮点是首次推出了“全球在线购物嘉年华（global online shopping carnival）活动，使中国购物者可以买到外国商品，同时海外买家（overseas buyers）可以购得（acquire）中国的商品。根据阿里巴巴统计，截至周二下午1点30分，共有199个国家的购物者在阿里巴巴平台下订单（place orders），交易金额最高的5个地区分別是香港、美国、台湾、澳大利亚和加拿大。

可可原创，未经许可请勿转载