评论
打印
第51周 祝贺
荧屏情景：
庆祝升学 片段选自《录取通知书》 Accepted 08:56--09:51
Bartleby: Hang in there.
巴特比：再等等看。
Boy: All right, man. You, too.
男孩：好的，伙计，你也一样。
Jay: Bartleby! Hey!
杰：巴特比！嘿！
Bartleby: Oh, hey, Mr. Schrader. I was actually just...
巴特比：哦，你好，施瑞德先生，我正想……
Jay: Did you have any cake?
杰：你吃蛋糕了吗？
Bartleby: No, you know, I'm not much of a cake guy.
巴特比：哦，你知道我不喜欢吃蛋糕。
Jay: Oh, it is a hell of a cake. It is the same cake we got for Scotty and Seth when they got into Harmon.
杰：这蛋糕做得棒极了。这蛋糕的口味从斯科特和塞斯读哈蒙学院的时候就没变过。
Bartleby: Oh, ah, everything comes full circle.
巴特比：哦，风水轮流转。
Stu: Jay! How are ya, bud? Oh, I really don't...
斯图：杰，你好吗，老兄，我真不知道……
Jay: Hey, Stu. Hey.
杰：嘿，斯图，嘿。
Stu: I can't imagine your pride, knowing your youngest is headed off to a good college. Must take a load off.
斯图：嗨，你的小儿子就快去一所好的大学了，一定很骄傲吧，如释重负？
Jay: Yeah, well, not to mention the load it takes off my bank account.
杰：哦，别提了。负担卸下了，账单背上了。
Bartleby: Dad. Nothin' like gettin' a load off.
巴特比：老爸没什么如释重负的。
Stu: What about you, Bartleby?
斯图：你怎么样，巴特比？
Bartleby: That's a good question, Mr. Harkin.
巴特比：问的好，哈金先生。
Stu: What's with the questions, Mr. Trebek?
斯图：好在哪里，特雷贝克先生？
Jay: Where you goin'?
杰：你去哪里？
Bartleby: Uh, I-I well...I didn't really, uh...
巴特比：呃，我……我没有，呃……
Bartleby's Dad: Bartleby screwed around and now he's not goin' to college. He's thrown his life away.
巴特比爸爸：巴特比不好好努力，现在上不了大学了。他糟蹋了自己的人生。
注：如视频无法播放，请刷新
