【背景】

今年的12月1日是第27个世界艾滋病日，主题是“行动起来,向‘零’艾滋迈进”，这也是世界卫生组织连续4年沿用的主题。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING - The number of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in China had hit 497,000 by the end of Oct., with 154,000 deaths, according to latest official figures.
北京消息，据最新官方数据，中国截至今年10月底，报告和病人已达49.7万例，死亡15.4万例。

【讲解】

people living with HIV/AIDS (PLWHA)是现存活的艾滋病感染者；PLWHA指感染者。
12月1日是世界艾滋病日（World AIDS Day），国家卫生计生委副主任王国强昨天在出席艾滋病宣传活动（HIV/AIDS awareness promotion event）时公布了这一数据，并指出我国艾滋病毒携带者（HIV carriers）和病人（AIDS patients）数明显增多（an obvious increase）。
王国强同时指出，目前我国疫情特点还包括：全国疫情整体保持低流行状态（an overall low pandemic situation），但部分地区流行程度较高；经母婴传播和经静脉吸毒（mother-to-child and drug needle infection）降至较低水平（a lower level），经性传播（sexual transmission）成为主要传播途径（the main infection channel）；各地流行模式存在差异，中老年人、青年学生等重点人群疫情上升明显（particularly noticeable）。
目前31个省级行政区（provincial-level regions）设立了3413个抗病毒治疗机构（anti-virus treatment institutions），全国范围内共有9000余个艾滋病自愿检测点（voluntary HIV test stations）。

可可原创，未经许可请勿转载