评论
打印
第52周 运动
荧屏情景：
打壁球 片段选自《摩登家庭》第1季第14集 Modern Family S01E14 08:43--09:12
Jay: Hinder! Lucky shot!
杰：防守阻碍！运气球！
Cam: That is game! And, believe, match.
卡姆：比赛结束！比赛说明一切啊。
Jay: Yep. Fine. You won. But, you know, what do you expect? For the first half the game, I was distracted by what happened in the locker room.
杰：好吧，你赢了。但你知道吗？比赛前半程，我一直被刚才的事困扰着。
Cam: And you're sure it's not because I'm a fabulous racquetball player?
卡姆：不是因为我的球技非凡？
Jay: You're average, but I was a little thrown by you touching me, which is unnatural. Not to you, of course. No, to you, it's like rocket fuel.
杰：你不过尔尔，我只不过因为你碰到了我很不舒服，多不自然啊。对你来说大概没什么。不，对你来说应该很开心。
Cam: Oh, sure. When you're gay, you just walk around giving butt bumps to everybody.
卡姆：哦！是啊，你是个同志的话，就会走到哪儿都会想和别人屁股对撞一下。
注：如视频无法播放，请刷新
重点讲解：1. that is
就是说；即；
eg. I am a disappointing, though generally dutiful, student. That is, I do as I'm told.
我虽然总的来说循规蹈矩，但依然是个令人失望的学生，就是说，叫我做什么我就做什么。
eg. It's just the matter of the schedule, that is, if it is convenient for you right now.
这只是时间安排上的问题，就是说，要是您现在方便的话。
2. walk around
四处走动；
eg. He walked around the table touching glasses with all the foreign guests.
他绕桌子走了一圈，和所有的外宾都碰了杯。
eg. She likes to walk around in bare feet.
她喜欢光着脚走来走去。
