评论
打印
=====精彩回顾=====
France increasing security after attacks
法国遭遇恐怖袭击 增强安保
France is stepping up security after three days of violent lone-wolf attacks. The incidents have left about 30 wounded and reignited fears of attacks by Islamist radicals. French Prime Minister Manuel Valls says the country faces a terrorist threat.
连续三天遭遇暴力“独狼”袭击之后，法国加强了安保。袭击造成大约30人受伤，导致人们担心伊斯兰激进分子发动更多袭击。法国总理曼努埃尔·瓦尔斯(Manuel Valls)表示，这个国家面临着恐怖分子威胁。
(SOUNDBITE) (French) FRENCH PRIME MINISTER, MANUEL VALLS, SAYING: "There is, as you know, a terrorist threat to France. We -- along with the Interior Minister -- have been saying it for a long time. It's without a doubt, the major challenge of our times."
法国总理曼努埃尔·瓦尔斯(Manuel Valls)：“你知道，法国正面临恐怖分子威胁。我和内政部长很长时间以来一直这样说。毫无疑问，这是我们的时代面临的主要挑战。”
The most recent attack came Monday night in Nantes where a man plowed his van into a crowded Christmas market, injuring at least 10 people.On Saturday a stabbing wounded three police officers, and on Sunday another man drove into crowds. In these first two incidents, the perpetrators yelled "Allahu Akbar".
最近的袭击事件发生在南特。周一晚上，一名男子将他的小货车开入一个拥挤的圣诞市场，造成至少10人受伤。周六，一名男子刺伤了三名警察，周日，另外一名男子驾车冲入人群。在前两起事故中，行凶者高喊“真主至大”。
Valls says investigating the attacks is a top priority.
瓦尔斯表示，对袭击事件展开调查是当务之急。
(SOUNDBITE) (French) FRENCH PRIME MINISTER, MANUEL VALLS, SAYING: "This series of incidents is shocking and legitimately gives rise to concern from our compatriots. We want to protect and reassure the French and say to them that all the services of the state are mobilized."
法国总理曼努埃尔·瓦尔斯(Manuel Valls)：“这一系列事故非常骇人听闻，引起我们同胞的担忧。我们要保卫法国人民，向法国人民保证，我们会动员一切力量来消灭恐怖分子。”
Valls says almost 800 soldiers have already been deployed to prevent further attacks.
瓦尔斯表示已派遣了近800名士兵，防止更多袭击发生。
Ebola death toll hits new level in West Africa
西非埃博拉死亡人数创新高
The body count is rising in West Africa. The scourge from Ebola shows no signs of stopping.
西非死亡人数仍在上升。埃博拉疫情还没有任何停止的迹象。
(SOUNDBITE) (English) WHO SPOKESMAN, GREGORY HARTL, SAYING: "As of last night, WHO had recorded 19,340 cases of probable or confirmed of Ebola in the three-most affected countries, and 7,518 deaths in the three countries."
世界卫生组织发言人哈特尔(Gregory Hartl)：“截止到昨天晚上，WHO已经记录到西非共有19340个确诊或可能的埃博拉死亡病例，其中7518人在其中三个国家。”
The epidemic - centered in Guinea, Liberia, and Sierra Leone - is the world's worst ever outbreak of the virus. World Health Organization officials see some progress, but remain cautious.
主要集中在几内亚，利比里亚和塞拉利昂的疫情是全世界有史以来最严重的埃博拉病毒疫情。世界卫生组织官员看到一些进展，但仍然比较谨慎。
(SOUNDBITE) (English) WHO SPOKESMAN, GREGORY HARTL, SAYING: "There are certain areas which have not experienced cases in a number of weeks now, so we see that with the proper package of control measures and community engagement that we can reduce the cases to a very low number,if not zero - we're never going to say zero until we're actually at the end of the outbreak because we are not sure yet that we are tracing all contacts, and of course as long as there is still one case there's always the possibility of transmission."
世界卫生组织发言人哈特尔(Gregory Hartl)：“某些地区连续数周没有新增病例，所以我们可以确定，我们采取的控制措施和社区参与控制疫情可以将病例减少到很低的水平，即使不是减少到零——我们永远不会说疫情完全消除，直到疫情真正结束。因为我们还不确定已经追踪到所有感染者，当然，只要还有一个病例，就有传播的可能性。”
The three countries suffer from weak public health infrastructures and widespread poverty, leaving them particularly vulnerable to the outbreak.
这三个国家公共卫生基础设施薄弱，贫穷现象广泛存在，导致他们非常容易受疫情影响。
Iraqis displaced by IS brace for winter
伊拉克难民迎接冬季到来
Winter is coming in Iraq. And for the two million people displaced by Islamic State, unfinished buildings offer the only refuge. Yazidi refugees living here are going into winter with painfully cold memories.
伊拉克冬季正在到来。对于在伊斯兰国的逼迫下背井离乡的两百万人来说，未完工的建筑是唯一的庇护所。居住在这里的雅兹迪难民带着冰冷刺骨的记忆进入冬季。
(SOUNDBITE) (Kurdish) DISPLACED YAZIDI FROM SINJAR, KAMILA, SAYING: "We can stand almost everything that happened in the genocide, but taking away our girls. That is the most painful thing."
从辛加尔山逃难的雅兹迪教徒：“我们几乎能够忍受种族大屠杀期间发生的一切，但是不能忍受他们带走我们的女孩。这是最痛苦的。”
To make matters worse, aid agencies are struggling to provide for the displaced. The United Nations has raised not even a third of the more than $2 billion dollars it needs to support the displaced Iraqis through 2015. And unless more donations emerge, assistance will have to be cut, leaving many out in the cold.
让情况更加糟糕的是，救助机构难以为流离失所的难民提供物资。联合国需要超过20亿美元来支持流离失所的伊拉克人度过2015年，然而现在才筹集了不到三分之一。除非出现更多捐赠，援助将被迫中断，倒是许多人在寒冷中过冬。
