评论
打印
=====精彩回顾=====
Armed man forces his way into Dutch broadcaster
持枪男子强行进入荷兰演播室
A 19-year-old Dutchman carrying a pistol forced his way into a studio of the country's national broadcaster on Thursday night. NOS recorded him pacing around the room, before he was arrested by police. One correspondent at the tv station described what happened.
周四晚上，一名19岁的荷兰男子持手枪闯入国家广播公司一个演播室。NOS广播公司拍摄到他在演播室四处徘徊，随后被警方逮捕。电视台一名通讯员介绍了当时的情况。
(SOUNDBITE) (Dutch) NOS CORRESPONDENT, MARTIJN BING, SAYING: "Just before the broadcast of eight o'clock, a man walked into the newsroom, he was armed, I don't know if it was a real gun, he wanted to go on air, so we directed him to a studio that was not used at the time, and after that we warned the police, and now the whole building has been evacuated."
NOS通讯员MARTIJN BING：“八点钟的广播之前，一名男子走进新闻演播室，他手持武器，我不知道是不是真枪，他想使用广播，所以我指引他去了当时没有使用的一个演播室，然后报警。现在整栋建筑都被疏散了。”
It's unclear what the gunman's motive was. Authorities say he appeared to have acted alone, and could be charged with kidnapping, firearm possession and threatening people with a weapon.
目前还不清楚这名持枪男子的动机。警方表示，他似乎是单独行动，可能会被控告劫持，持有武器和用武器威胁他人。
Mexico revises hospital blast death toll, says 2 dead not 7
墨西哥修正医院爆炸死亡人数
The search for victims continues in this mangled heap of metal and concrete --- that was until Thursday morning, a maternity hospital in Mexico city A gas truck explosion destroyed large parts of the hospital injuring 66 people. Early reports said seven people had died, but Mexico City officials revised the death toll from the blast to two - one woman and one infant. Mexico City's health secretary Armando Ahued.
在一堆破损的金属和混凝土中搜救遇难者的工作仍在进行——这是持续到周四早上来自墨西哥城一家妇产科医院的消息。一辆天然气卡车爆炸摧毁了这家医院的大部分建筑，导致66人受伤。早些时候的报告称7人死亡，但是墨西哥城官员将死亡人数修正为2——一名女子和一名婴儿。墨西哥城卫生局长Armando Ahued发表了讲话。
(SOUNDBITE) (Spanish) ARMANDO AHUED, MEXICO CITY'S HEALTH SECRETARY SAYING: "This unfortunate accident has upset us and saddened us all, it was a very unfortunate accident. Two people have died, a 25-year-old woman who has already been transferred to the morgue and a newborn baby who was approximately two to three weeks old."
墨西哥城卫生局长Armando Ahued：“这起不幸的事故让我们非常伤心，这是非常不幸的事故。事故造成2人死亡，一名25岁的女子，已经被转移到停尸房，以及一名新生儿，可能只有两三周大。”
Officials estimate around a 100 people were at the hospital at the time of the explosion. The blast is believed to be caused by a leak in a pipe from the truck that was filling the hospital's tanks with fuel. Authorities said three people have been detained for their roles in the explosion. Many areas of the Mexican capital have no main gas supply, and rely on deliveries of gas from trucks -- like the one that destroyed this hospital.
官员们估计爆炸时医院大约有100人。据信爆炸是由于为医院补充燃料的卡车上一条管道泄漏引起的。当局表示，与爆炸有关的三人已被拘留。墨西哥首都许多地区没有主要的天然气供应，依赖卡车运送天然气——就像在医院摧毁的这一辆卡车。
Gas explosion at Mexico maternity hospital kills at least seven
墨西哥天然气爆炸 至少7人死亡
Emergency crews in Mexico City examine the mangled rubble of a maternity hospital after a massive gas explosion. It happened in the west of the city, after a leak from a gas truck ignited, destroying a large part of the hospital, and leaving at least seven people dead, including three children. Amazingly, several babies were found alive from under the concrete and twisted metal.
一起重大天然气爆炸事故后，墨西哥城急救官员正在检查这家妇产科医院的废墟。事故发生在这座城市西部，起因是一辆天然气卡车起火，摧毁了这座医院的大部分范围，造成至少7人死亡，包括3名儿童在内。幸运的是，人们在混凝土和变形的金属下发现几名婴儿幸存。
(SOUNDBITE) (Spanish) EMILIANO LARA, WITNESS, SAYING: "We got four nurses and two babies out. There were six babies. There are two left.Unfortunately, they're focusing on the demolition and not to the rescue of survivors."
目击者EMILIANO LARA：“我们有4名护士和两名婴儿外出。共有6名婴儿，有两人离开。不幸的是，他们关心的是破坏的情况，而不是拯救幸存者。”
The city's mayor says dozens of women and children were evacuated from the site, some with cuts from broken glass. President Enrique Pena Nieto voiced his sadness and solidarity with the families of the victims, via Twitter. Many areas of the Mexican capital have no main gas supply, and rely on deliveries of gas from trucks -- trucks like the one that exploded and brought down the hospital.
墨西哥市市长表示，数十名妇女和儿童从事发地点转移，一些人被破碎的玻璃割伤。总统裴纳尼托(Enrique Pena Nieto)通过推特表达了悲伤之情，并表达了与遇难者家人在一起的决心。墨西哥首都许多地区没有主要的天然气供应，依赖卡车运送天然气——就像在医院爆炸并摧毁医院的这一辆卡车。
