【背景】

正是赏樱季，对于樱花发源于哪里，日韩两国媒体最近打起了笔仗。昨日，中国樱花产业协会在广州召开新闻发布会，称樱花真正的起源地是中国，且有日本权威的樱花专著证实。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Sakura (or cherry blossom), the national flower of Japan, originated in neither Japan nor South Korea, but rather in China, said a member of China Cherry Blossom Association.
中国樱花产业协会成员表示，日本国会樱花既不起源于日本也不起源于韩国，而是起源于中国。

【讲解】

cherry blossom和sakura是樱花；national flower是国花。
近日，有韩国媒体称，日本樱花中最著名的品种染井吉野的原产地是韩国济州岛（originate from Jeju Island），同时赏樱也是韩国文化。此语一出，引来日本媒体的激烈反驳。而中国樱花产业协会（China Cherry Blossom Association）执行主席（executive chairman）何宗儒周日召开新闻发布会表示，樱花真正的起源地是中国。
他表示，“我们并不是要和日本与韩国打嘴仗（fight a war of words，打嘴仗），而是要陈述一个事实，很多史料（historical literature）证实樱花发源地就在中国。做为一个中国人，我们有责任让更多的人知道这段历史。”何宗儒说，作为樱花之国的日本原来是没有樱花的，据日本权威的樱花专著《樱大鉴》记载，樱花原产于中国，日本樱花最早是从中国的喜马拉雅山脉（Himalayas）地域传过去的，时间在唐朝（Tang Dynasty）。
据史料记载，秦汉时期（Qin and Han dynasties）宫廷皇族就已种植（cultivate）樱花。专家表示，可能是候鸟（migrating birds）将樱花种子带至日本，随后樱花在岛国（island nation）日本获得了喜爱（gained its popularity），象征着生命短暂（the fleeting nature of life），而赏樱（appreciating cherry blossoms）也成为了惯例（established practice）。
何宗儒在新闻发布会上表示，樱花起源于中国（the cherry blossom originated in China），发扬光大于日本（thrived in Japan），没韩国什么事（has nothing to do with Korea）。

可可原创，未经许可请勿转载