手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语四级 > 英语四级翻译 > 四级翻译新题型每日一题 > 正文

英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解 第230期:社交网络

来源:可可英语 编辑:mike   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

请将下面这段话翻译成英文:

中国的社会关系是典型的由共同的社交网络(social network)组成的社会关系。社交网络中的个体通过“关系”相连,关系中的情感被称为“感情”。中国的社会关系中一个非常重要的概念是“面子”概念,就像其他许多亚洲文化中的一样。正如中国学术大家费孝通的社会学著作中所写的那样,中国人一跟其他社会的人相比一倾向于从社会网络角度看社会关系。因此,人们的关系以“近”或者“远”界定,而不是“有”或者“无”。

重点单词   查看全部解释    
typify ['tipifai]

想一想再看

vt. 是 ... 的典型,代表

 
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
network ['netwə:k]

想一想再看

n. 网络,网状物,网状系统
vt. (

 
tend [tend]

想一想再看

v. 趋向,易于,照料,护理

 
concept ['kɔnsept]

想一想再看

n. 概念,观念

 
contrast ['kɔntræst,kən'træst]

想一想再看

n. 差别,对比,对照物
v. 对比,成对照<

 
sociological [.səusjə'lɔdʒikəl]

想一想再看

adj. 社会学的

 
academic [.ækə'demik]

想一想再看

adj. 学术的,学院的,理论的
n.

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。