评论
打印
As much as I'd like to send you in my stead, my dear,[qh]
亲爱的 虽然我很想让你替我去[qh]
I need you here,[qh]
但我需要你留在这里[qh]
dealing with what's truly important,[qh]
处理真正重要的事情[qh]
like planning our wedding.[qh]
比如筹备咱俩的婚礼[qh]
Morning, all.[qh]
早上好[qh]
Where are you off to?[qh]
你要去哪里[qh]
Client meeting in Palm Beach.[qh]
去棕榈滩开客户会议[qh]
Due to recent events, some of our high-rolling investors[qh]
鉴于最近的事端 我们的一些高级投资者们[qh]
are a little jittery.[qh]
有点小紧张[qh]
And you're going to calm their nerves,[qh]
所以你要去安抚一下他们[qh]
get in some face time?[qh]
见个面吗[qh]
Good strategy, dad.[qh]
好战略 爸爸[qh]
Well, thank you for the vote of confidence.[qh]
多谢你对我的信任[qh]
It's in short supply around here.[qh]
在这里 信任我的可不多了[qh]
Well, don't worry.[qh]
别担心[qh]
I'll hold down the company fort while you're gone.[qh]
你离开期间我会管好公司的[qh]
Why is there a man installing a camera outside my bedroom?[qh]
为什么有个人在我门外装摄像头[qh]
Ah, that's a necessary evil, my dear.[qh]
这是不得已为之 亲爱的[qh]
I mean, there are worst places to be imprisoned.[qh]
很多囚禁的地方比这里糟多了[qh]
Oh, you mean like the rehab you locked me up in?[qh]
你是指关我的康复中心吗[qh]
I was referring to[qh]
我指的是[qh]
your mother's little hideaway in the woods.[qh]
你妈妈在丛林里的藏身处[qh]
I will see you in a few days.[qh]
过几天见[qh]
Charlotte,[qh]
夏洛特[qh]
just before the press conference,[qh]
在记者招待会前[qh]
you told me that Amanda knew the truth about her father.[qh]
你说阿曼达知道有关她父亲的真相[qh]
What did she tell you?[qh]
她和你说了什么[qh]
She didn't tell me anything.[qh]
她什么也没说
